Logo
Яким має бути якісний переклад: Адекватним чи точно відповідати оригіналу?
Дата 28/10/2019
Яким має бути якісний переклад: Адекватним чи точно відповідати оригіналу?

Яким має бути переклад? Якісним, звичайно, адекватним, точним, відповідати оригіналу… Відповідати оригіналу? Якщо копнути глибше, то виявиться, що не завжди відповідати оригіналу – критерій якісного перекладу. Іноді перекласти згідно з оригіналом означає безнадійно зіпсувати текст і свою репутацію. Отримавши переклад, замовник часто й не здогадується, скільки зусиль потратив перекладач, щоб адаптувати текст до всіх можливих […]

Які документи потрібно для вступу у внз за кордоном?
Дата 20/05/2019
Які документи потрібно для вступу у внз за кордоном?

Отримати хорошу освіту за кордоном для багатьох українських абітурієнтів є початком великих змін у житті. Світ зараз достатньо відкритий, а вибір широкий та доступний для всіх. У старших класах школи майбутні студенти замислюються над своєю професією та загалом своїм місцем у світі. У кожного різні нахили, вподобання та амбіції, відштовхуючись від яких вони обирають напрям. […]

Що таке подвійний апостиль?
Дата 13/05/2019
Що таке подвійний апостиль?

Якщо у вас є намір надати вашим документам чинності за межами України, тоді вам знадобиться проставлення спеціального штампу – апостилю. Цей штамп робить документи чинними в усіх країнах-учасницях Гаазької конвенції 1961 року. До списку цих країн входять: Австралія, Австрія, Азербайджан, Албанія, Андорра, Антигуа та Барбуда, Аргентина, Багами, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельгія, Білорусь, Болгарія, Болівія, Боснія […]

Краса в німецькій мові: чи є вона?
Дата 31/07/2017
Краса в німецькій мові: чи є вона?

МОВНА ЕСТЕТИКА І МЕНТАЛЬНІСТЬ Що таке краса? Абстрактне філософське поняття естетики, психології, культури та інших категорій, тісно пов’язане з людським життям, яке протиставляють потворності. Словник подає такі тлумачення цього слова: „властивість, якість гарного, прекрасного“; „оздоба, прикраса кого-, чого-небудь , слава“; „гарна, приваблива зовнішність“ У повсякденному житті „красивим“ називають те, що залишає по собі особливо приємне […]