Що таке нострифікація та для чого вона потрібна?

Нострифікація — це процедура, яка підтверджує чинність іноземних документів про освіту в України. Вона встановлює, що диплом іншої країни відповідає українським освітнім стандартам. Нострифікація забезпечує його визнання у різних установах, організаціях чи приватних компаніях. Без неї документ не має юридичної сили та не може використовуватися в офіційних процедурах. 

Бюро перекладів Everest пропонує супровід у процесі нострифікації — від перекладу документів до забезпечення їх визнання. Ми допомагаємо вам заощадити час та уникнути численних бюрократичних труднощів.

Чим відрізняється нострифікація від апостиля?

Нострифікація диплома є глибшою процедурою. Це не просто підтвердження дійсності документа. У неї входить порівняння навчальних планів і методів оцінювання знань в Україні та країні видання диплома. Експерти роблять висновки про те, чи відповідає кваліфікація людини чинним стандартам Міністерства освіти. 

Апостиль є спрощеною формою легалізації. Він не передбачає глибокого аналізу. Його основна задача — підтвердження справжності підпису та печатки. У цій процедурі спеціаліст не робить висновків про якість освіти. До того ж апостиль поширюється лише на документи, видані країнами-учасниками Гаазької конвенції. 

У яких випадках потрібна нострифікація

Нострифікацію потрібно проходити у випадках, коли ви плануєте офіційне використання  документа  про вищу освіту отриманого за кордоном на території України. Ця процедура забезпечує відповідність кваліфікації чинним освітнім або професійним стандартам і відкриває доступ до навчання, роботи чи легалізації.

Для вступу у ВНЗ

Процедура нострифікації буде обов’язковою для вступу до українського університету на підставі іноземного диплома, атестата чи іншого свідоцтва про навчання. Вам також потрібно буде підтвердити відповідність документа українським стандартам вищої освіти при зарахуванні в аспірантуру чи отриманні наукового ступеня. 

Для працевлаштування

Медикам, вчителям, юристам, держслужбовцям та представникам деяких інших професій також потрібно знати, що таке нострифікація документів. Якщо держава встановлює особливі вимоги до кваліфікації спеціаліста, йому доведеться підтвердити відповідність цим стандартам і правомірність отримання посади. 

Для підтвердження освіти отриманої за кордоном

Процедура визнання документів буде корисною навіть якщо ви не збираєтесь продовжувати освіту чи змінювати місце роботи. Її часто проводять для оформлення посвідки на проживання чи подачі заяви на громадянство. Вона також може виконуватися на перспективу, для подання документів за потреби. 

Як проходить процедура нострифікації

Диплом чи атестат можна нострифікувати за наступною інструкцією:

1. Підготовка. Закон вимагає подання документів про освіту за кордоном, усіх додатків до них, а також підтвердження попереднього кваліфікаційного рівня (наприклад, бакалаврату перед магістратурою). До них докладаються нотаріально завірені переклади, а також документи про українське громадянство чи підстави для легального перебування на території України. 
2. Онлайн-реєстрація. Для подання заяви обов’язково необхідно створити обліковий запис на платформі Національного інформаційного центру академічної мобільності ENIC Ukraine. Після реєстрації створюється заява, до якої докладаються цифрові копії документів, відскановані у високій роздільній здатності. 
3. Подання оригіналів. Якщо заява прийнята, користувач сплачує вартість державної послуги та подає оригінали документів. Залежно від термінів експертизи та типу матеріалів вони можуть відправлятися поштою чи подаватися особисто заявником. 
4. Вивчення документів. Міністерство освіти України чи інший уповноважений ним орган проводять експертизу. Спеціалісти порівнюють кількість годин, зміст програм і методи оцінювання якості знань. 
5. Прийняття рішення. Відповідь надається заявнику протягом 30–90 днів залежно від складності конкретної ситуації, змісту пакета документів і вибраного тарифу на державну послугу. 

Знаючи, що таке нострифікація, ви маєте розуміти, що вповноважені органи можуть приймати різні рішення. Найчастіше вони підтверджують офіційне визнання документів про освіту, отриману за кордоном. Але якщо програми мають суттєві відмінності, нострифікація може проводитися лише за умови проходження адаптаційної програми та складання відповідних іспитів. 

Відмова надається лише у виняткових випадках. Зазвичай це відбувається, коли державна установа піддає сумніву справжність документів чи не може отримати інформацію про освітній заклад. 

Де можна нострифікувати документи в Україні

Бюро перекладів Everest пропонує послуги нострифікації дипломів, атестатів та інших освітніх документів. Ми виконуємо професійний переклад, забезпечуємо завірення матеріалів і допомагаємо правильно скласти заявку до Міністерства освіти. Звернувшись до нас, ви можете значно прискорити офіційну процедуру та уникнути помилок, отримавши визнання своєї освіти в найкоротші можливі терміни.