Что такое нострификация и для чего она нужна?

Нострификация — это процедура, подтверждающая действительность иностранных документов об образовании в Украине. Она устанавливает, что диплом другой страны соответствует украинским образовательным стандартам. Нострификация обеспечивает его признание в различных учреждениях, организациях и частных компаниях. Без неё документ не имеет юридической силы и не может использоваться в официальных процедурах.

Бюро переводов Everest предлагает сопровождение в процессе нострификации — от перевода документов до обеспечения их признания. Мы помогаем вам сэкономить время и избежать многочисленных бюрократических сложностей.

Чем отличается нострификация от апостиля?

Нострификация диплома является более глубокой процедурой. Это не просто подтверждение подлинности документа. В неё входит сравнение учебных планов и методов оценки знаний в Украине и стране, выдавшей диплом. Эксперты делают выводы о том, соответствует ли квалификация человека действующим стандартам Министерства образования.

Апостиль представляет собой упрощённую форму легализации. Он не предусматривает глубокого анализа. Его основная задача — подтверждение подлинности подписи и печати. В этой процедуре специалист не делает выводов о качестве образования. Кроме того, апостиль распространяется только на документы, выданные странами — участницами Гаагской конвенции.

В каких случаях требуется нострификация

Нострификацию необходимо проходить в случаях, когда вы планируете официальное использование документа о высшем образовании, полученного за границей, на территории Украины. Эта процедура подтверждает соответствие квалификации действующим образовательным или профессиональным стандартам и открывает доступ к обучению, трудоустройству или легализации.

Для поступления в ВУЗ

Процедура нострификации будет обязательной для поступления в украинский университет на основании иностранного диплома, аттестата или другого свидетельства об обучении. Вам также необходимо будет подтвердить соответствие документа украинским стандартам высшего образования при поступлении в аспирантуру или получении учёной степени.

Для трудоустройства

Медикам, учителям, юристам, госслужащим и представителям некоторых других профессий также нужно знать, что такое нострификация документов. Если государство устанавливает особые требования к квалификации специалиста, ему придётся подтвердить соответствие этим стандартам и правомерность получения должности.

Для подтверждения образования, полученного за границей

Процедура признания документов будет полезна даже если вы не собираетесь продолжать обучение или менять место работы. Её часто проводят для оформления вида на жительство или подачи заявления на гражданство. Она также может проводиться на перспективу — для подачи документов при необходимости.

Как проходит процедура нострификации

Диплом или аттестат можно нострифицировать по следующей инструкции:

1. Подготовка. Закон требует подачи документов об образовании за границей, всех приложений к ним, а также подтверждения предыдущего квалификационного уровня (например, бакалавриата перед магистратурой). К ним прикладываются нотариально заверенные переводы, а также документы об украинском гражданстве или основаниях для легального пребывания на территории Украины.
2. Онлайн-регистрация. Для подачи заявления обязательно необходимо создать учётную запись на платформе Национального информационного центра академической мобильности ENIC Ukraine. После регистрации создаётся заявление, к которому прикладываются цифровые копии документов, отсканированные в высоком разрешении.
3. Подача оригиналов. Если заявление принято, пользователь оплачивает стоимость государственной услуги и подаёт оригиналы документов. В зависимости от сроков экспертизы и типа материалов они могут отправляться почтой или подаваться лично заявителем.
4. Изучение документов. Министерство образования Украины или другой уполномоченный им орган проводит экспертизу. Специалисты сравнивают количество часов, содержание программ и методы оценки качества знаний.
5. Принятие решения. Ответ предоставляется заявителю в течение 30–90 дней в зависимости от сложности конкретной ситуации, содержания пакета документов и выбранного тарифа на государственную услугу.

Зная, что такое нострификация, вы должны понимать, что уполномоченные органы могут принимать разные решения. Чаще всего они подтверждают официальное признание документов об образовании, полученном за границей. Но если программы имеют существенные различия, нострификация может проводиться только при условии прохождения адаптационной программы и сдачи соответствующих экзаменов.

Отказ предоставляется лишь в исключительных случаях. Обычно это происходит, когда государственное учреждение ставит под сомнение подлинность документов или не может получить информацию об образовательном учреждении.

Где можно нострифицировать документы в Украине

Бюро переводов Everest предлагает услуги нострификации дипломов, аттестатов и других образовательных документов. Мы выполняем профессиональный перевод, обеспечиваем заверение материалов и помогаем правильно составить заявку в Министерство образования. Обратившись к нам, вы можете значительно ускорить официальную процедуру и избежать ошибок, получив признание своего образования в кратчайшие сроки.