Присяжный перевод во Львове

Что такое присяжный перевод?

Присяжный перевод - это своеобразный перевод с печатью и подписью переводчика, выполненный присяжным переводчиком, который внесен в специальный список Министерства юстиции соответствующей страны.

Присяжный переводчик - это переводчик, который сдал предварительно соответствующие экзамены на знание языка, перевода и юриспруденции и принес присягу в суде, наделен полномочиями нотариуса и имеет документ о специальном образовании, подтверждающий его квалификацию.

Важно: Такой специальный перевод с печатью не требует дополнительного нотариального заверения.

Важно также отличать аккредитованный перевод от присяжного. Аккредитованный - значит выполненный дипломированным переводчиком, аккредитованным при посольстве определенной страны для выполнения переводов для этого посольства.

Чаще всего аккредитованный перевод требуют в Италии, Испании и Франции. Именно в посольствах этих стран в Украине возможно заказать аккредитованный перевод. Аккредитованный перевод в отличие от присяжного удостоверяется у нотариуса, поскольку аккредитованный переводчик является обычным дипломированным переводчиком без собственной печати, которая была бы равноценна печати нотариуса.

Перечень документов, требующих присяжного перевода

Чаще всего, в посольства обращаются за переводом:

• Официальных документов (свидетельства о рождении, разводе, браке и т.д.);
• Справки о несудимости, о гражданском состоянии, о месте жительства;
• Актов и решений суда;
• Уставных учредительных документов;
• Контрактов, договоров, доверенностей;
• Лицензий, разрешений и т.д.

Кроме письменного перевода, присяжный переводчик наделен правом выполнять услуги по устному переводу (например, в суде) и при оформлении сделок или договоров любого характера у нотариуса.

Присяжный перевод и институт присяжного переводчика существуют в странах Европы, для Украины это нехарактерный вид деятельности. Присяжный перевод чаще всего требуют в учреждениях:

• Польши,
• Чехии,
• Франции.

Для некоторых стран вместо присяжного перевода, можно выполнить аккредитованный перевод с проставлением двойного апостилирования документов. Кстати, нередко приходится совмещать апостилирование и присяжный перевод в зависимости от требований учреждения, куда вы предоставляете свои документы. Если сомневаетесь, какой перевод вам нужен, заполните форму и мы предоставим бесплатную консультацию.

Присяжный перевод на польский во Львове

Чаще всего услугой присяжного перевода пользуются абитуриенты, которые планируют учиться в вузах Польши. Такой вид перевода выполняется присяжным переводчиком, который практически сочетает полномочия профессионального переводчика и нотариуса. Присяжным переводчиком может быть только гражданин Польши или другой страны Европейского Союза.

Такое лицо должно владеть польским языком и быть полностью юридически дееспособным. Присяжные переводчики получили в свое время профессиональное образование по переводу, сдали экзамены на владение польским и любым другим иностранным языком.

Право выполнять профессию присяжного переводчика такое лицо получает после принесения присяги в суде, откуда и название. Такой переводчик внесен в специальный реестр Министерства юстиции Республики Польши и имеет право переводить разного рода официальные документы. 

Перевод, выполненный таким переводчиком, имеет наибольшую юридическую силу на территории Польши и не требует дополнительного заверения нотариусом. Перевод удостоверяется подписью переводчика и его печатью. Нотариально заверенный перевод как вид в Польше отсутствует из-за отсутствия потребности в нем. Институт присяжного перевода существует в Польше и отсутствует в Украине.

Поэтому, если Вам нужен именно присяжный перевод, учтите, что Ваши документы будут переводиться в Польше польским присяжным переводчиком.

Перевод присяжного переводчика на польский нужен и в других случаях, кроме учебы. Иногда он требуется при заключении международных договоров. В таком случае перевода подлежит разнообразная юридическая документация: нотариальное заявление, договоры, уставы, учредительные документы, бизнес-планы и тому подобное.

Нужен польский присяжный переводчик или присяжный перевод документа на другой язык?

У нас вы можете ЗАКАЗАТЬ ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ любых видов и типов документов. Стоимость присяжного перевода документов зависит от языка, количества символов и сроков выполнение перевода. Например:

• с украинского языка на польский язык. Стоимость за 1125 символов от 390 грн. за 2 дня.
• с русского языка на польский язык. Стоимость за 1125 символов от 390 грн. за 2 дня.

Обращайтесь, мы вам поможем!