Медицинский перевод Львов

Что такое медицинский перевод?

Медицинский перевод является наиболее долговременным видом перевода. Причина в насыщенности медицинскими терминами - их в медицинских текстах пропорционально гораздо больше, чем, к примеру, в юридических. Другой сложностью является сочетание медицинской и технической терминологии, если речь идет о квалифицированном переводе медицинских документов, как различных инструкций к оборудованию.

Перевод медицинской документации во Львове

Что касается тематики, то она также не является единственной. Отдельно можно выделить отрасли: медицинская техника, фармацевтика, клинические исследования, сертификация. Иногда в одном документе встречаются биохимические, анатомические, технические, юридические термины в сочетании с латинскими словами. А еще медицинская отрасль просто таки насыщена различными сокращениями и аббревиатурами, часто внутреннего пользования, расшифровка которых возможна только в контексте и после вдумчивого изучения предмета перевода.

 Такой специализированный медицинский перевод требует терпения и внимательности, длится дольше, чем другие виды переводов, что делает его непопулярным среди переводчиков и несколько удорожает.

Цены на медицинский перевод документов

Медицинский перевод документов является одним из самых специфических видов перевода. Поэтому стоимость такого вида перевода одна из самых высоких. Вы можете уточнить цены на медицинский перевод в нашем бюро непосредственно на странице о ценах и по индивидуальному расчету у нашего менеджера.

Стоимость зависит от:

• объема текста
• срока исполнения
• языка (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, чешский и другие), на который или из которого осуществляется перевод.

Перевод медицинской справки

Перевод диагнозов, результатов анализов, медицинских справок и больничных листов принадлежит к сегменту медицинского перевода. Такой перевод является ответственным, кропотливым и долгим. Переводчик прекрасно осознает, что от качества его перевода зависит здоровье, а иногда даже жизни пациентов. Важны любые слова, не говоря уже об особых медицинских терминах, огромного количества сокращений и аббревиатур, использование латинских названий и цифр, с которыми тоже нужно быть очень внимательным.

Почти половина медицинских справок является рукописными, что создает дополнительные трудности - все мы знаем об особенности почерка врача. Еще одной особенностью и осложняющим работу фактором является то, что такие переводы обычно срочные.

Часто речь идет о сложных и дорогостоящих операциях или лечениях за рубежом. Мы идем навстречу таким клиентам и выполняем перевод в максимально сжатые сроки, хотя и понимаем, что умственное и эмоционально-психологическое нагрузки на переводчика растут. Такие моменты обусловливают несколько более высокую стоимость перевода медицинских документов.

В случае необходимости, мы предоставляем услугу нотариального заверения перевода.

Кроме перевода различных медицинских документов, мы также выполняем перевод медицинской специфической документации или технической литературы и другие виды литературного перевода. Если Вы медицинский работник и хотите иметь возможность ознакомиться с иностранной литературой по Вашей специальности (издательства медицинской литературы, научные статьи, журналы) - будем рады помочь! Также, в нашем бюро Вы можете заказать перевод официальных документов.