Нотариальный перевод во Львове

Нотариальный перевод документов - это перевод официальных документов с нотариальным заверением. При нотариальном удостоверении должен присутствовать переводчик.

Подпись нотариуса подтверждаєт личность переводчика, его компетентность и дееспособность. Только после нотариального заверения перевод считается вступившим в официальною силу.

Мы переводим не только документ, но и подпись нотариуса. Также, всем клиентам рекомендуем сделать несколько копий перевода и их заверить, ведь нотариально заверенный перевод вам может еще не раз пригодится.

Когда необходим нотариальный перевод документов

Нотариальное заверение перевода необходимо в случае, когда переведенном документу следует предоставить официальности. Нотариальный перевод документов особенно необходим, если документы выданы в другой стране.

Потребность нотариального заверения подписи переводчика возникает, например, в случае трудоустройства иностранного гражданина в Украине, когда в службу занятости нужно обязательно предоставить заверенный нотариусом перевод паспорта, а также переведен и заверен диплом.

Бизнес, который на постоянной основе работает с иностранными компаниями, довольно часто необходимы услуги нотариального перевода различных документов. Происходит постоянный обмен документами и их заверения.

Нотариальное заверение перевода может осуществляться как частным, так и государственным нотариусом в соответствии с Законом Украины "О нотариате" и "Инструкции о совершении нотариальных действий нотариусами Украины".

Особенности нотариального перевода документов

Поскольку нотариус не является специалистом по иностранным языкам, он вправе удостоверять перевод документа, лишь убедившись в соответствующей квалификации переводчика. На основании документов о профильное образование переводчика и его паспорта нотариус устанавливает его личность, профессиональную квалификацию и удостоверяет подлинность его подписи на нотариальном переводе.

Таким образом, своей подписью переводчик гарантирует, что перевод является тождественным оригинальному документу, а нотариус подтверждает действительность этой подписи и профессиональные полномочия переводчика.