Пруфридинг (proofreading) в переводе с английского означает вычитывание текста, корректура, сверка текста, контрольная вычитка. То есть последний этап проверки любого нового текста. Если говорить о пруфридинге перевода, то это последний, но не обязательный этап подготовки перевода к сдаче. Почему не обязательный? В идеале пруфридинг выполняет носитель языка перевода, что существенно его удорожает. Поэтому в некоторых […]