Рубрика: Переводческий бизнес

Пруфридинг (proofreading) в переводе с английского означает вычитывание текста, корректура, сверка текста, контрольная вычитка. То есть последний этап проверки любого нового текста. Если говорить о пруфридинге перевода, то это последний, но не обязательный этап подготовки перевода к сдаче. Почему не обязательный? В идеале пруфридинг выполняет носитель языка перевода, что существенно его удорожает. Поэтому в некоторых […]

  Содержание статьи: Вступление. Что такое договор. Особенности и правила перевода договора на английский. Процедурные вопросы. Грамматические и лексические особенности перевода. Образец договора на английском языке. Основные пункты договора. Особенности перевода договора на немецкий и другие языки.  Какие договора и контракты мы переводим. Как заказать перевод юридических документов и контрактов? Договор или контракт – это […]

Получая заказ на перевод сайта, мы довольно часто имеем дело с довольно однотипными вопросами и запросами клиентов. Чтобы не повторяться много раз, мы собрали информацию, которая обычно их интересует, в этой статье. Чаще всего мы получаем заказ на перевод сайтов на английский язык. С недавних пор возросла популярность перевода сайта на украинский язык. В этой […]

Апостиль. Если Вы знаете, что это такое, то либо работаете в соответствующей сфере, либо собираете документы для поездки за границу. То есть, если вам необходимо подать свои документы за рубежом для совершения с ними определенных официальных действий (для поступления в ВУЗ, для бракосочетания с иностранцем, для трудоустройства и т. п.), тогда необходимо проставление апостиля на […]