Category: Переводческий бизнес

Бизнес-план — это своего рода визитка для вашего проекта. То, что покажет вашу компанию потенциальным партнерам, инвесторам, банкам и другим важным людям. Поэтому, чтоб общаться с иностранными инвесторами эффективно и с уверенностью, стоит иметь в своем арсенале качественный перевод этого документа. Давайте разберёмся, как правильно сделать перевод вашей “дорожной карты”, какова цена на перевод бизнес-плана […]

С каждым годом сотрудничество украинских и иностранных компаний только растет, а поэтому и увеличивается количество необходимой для совместной работы информации, которая должна быть переведена максимально точно и понятно для людей, которые общаются на разных языках. Для этого нужно переводить технические тексты. Перевод технического текста предполагает перевод не только научно-технических текстов, которые используются в металлургии или […]

Любой печатный или электронный текст попадает к конечному потребителю после прохождения стандартных процедур: редактирования, макетирования, верстки и вычитки. Перевод документов и текстов различного вида также подвергается этим видам обработки. В случае перевода верстка не является результатом произвольного процесса визуализации, а максимально приближенно повторяет оригинал. Креативность и творческий подход не только не приветствуются, но и откровенно […]

Пруфридинг (proofreading) в переводе с английского означает вычитывание текста, корректура, сверка текста, контрольная вычитка. То есть последний этап проверки любого нового текста. Если говорить о пруфридинге перевода, то это последний, но не обязательный этап подготовки перевода к сдаче. Почему не обязательный? В идеале пруфридинг выполняет носитель языка перевода, что существенно его удорожает. Поэтому в некоторых […]