Тонкости перевода Archives | EVEREST. Переводы
Logo
Помидорный тайм-менеджмент или измеряем время в помидорах
Дата 29/08/2016
Помидорный тайм-менеджмент или измеряем время в помидорах

Работа фрилансера имеет много преимуществ, но в то же время связана с трудностями, некоторые из которых можно эффективно устранить с помощью техник тайм-менеджмента. Этот термин получил значительную популярность во всех сферах жизни и бизнеса. У современных людей в силу быстрого ритма жизни и информационного перенасыщения остается все меньше времени на выполнение всех запланированных дел и […]

Украинский перевод "Волк с Уолл-Стрит" или "кастрированный" фильм
Дата 17/08/2016
Украинский перевод "Волк с Уолл-Стрит" или "кастрированный" фильм

Основная функция перевода — помочь объясниться, предоставить информацию на понятном (родном) языке. В таком случае цель должна быть достигнута любыми средствами. Истина — прежде всего, не так ли? С другой стороны, перевод — дело очень индивидуальное, поскольку осуществляется отдельными людьми. А здесь уже вступают в игру такие факторы, как характер, воспитание, социальный статус, привычки, взгляды, […]