Перекладацький бізнес Archives | EVEREST. Переклади
Logo
Усний синхронний переклад – найекстремальніший вид перекладу
Дата 06/02/2020
Усний синхронний переклад – найекстремальніший вид перекладу

Синхронний переклад – найважчий вид усного перекладу, який вимагає використання спеціального обладнання під час роботи, а саме: кабінка та пульт перекладача, радіо- та звичайні мікрофони, приймачі для усіх учасників процесу, трансмітери, акустичні та відео-системи тощо. Під час синхронного перекладу працює пара перекладачів: один перекладає до прикладу 20-30 хвилин, після чого другий перекладач замінює першого, відбувається […]

Яким має бути якісний переклад: Адекватним чи точно відповідати оригіналу?
Дата 28/10/2019
Яким має бути якісний переклад: Адекватним чи точно відповідати оригіналу?

Яким має бути переклад? Якісним, звичайно, адекватним, точним, відповідати оригіналу… Відповідати оригіналу? Якщо копнути глибше, то виявиться, що не завжди відповідати оригіналу – критерій якісного перекладу. Іноді перекласти згідно з оригіналом означає безнадійно зіпсувати текст і свою репутацію. Отримавши переклад, замовник часто й не здогадується, скільки зусиль потратив перекладач, щоб адаптувати текст до всіх можливих […]

Як перекласти звук?
Дата 21/12/2018
Як перекласти звук?

Кожен аж пнеться бути дотепним. – О – риг – риг … […] – … риг – ригінальним. О – ри – гі – наль – ним. Тимофій Гаврилів. «Чарівний світ». Короткий вступ до природи мовного знака  Хто здобував гуманітарну освіту, пригадує свої перші лекції «Вступу у мовознавство», на яких йшлося про природу мовного знака. […]

Є така професія – перекладач.
Дата 07/06/2018
Є така професія – перекладач.

Другу половину XX століття можна сміливо назвати «епохою перекладу». Саме тоді, наче гриби після дощу (чи радше після бурі — Другої світової війни), стали виростати численні міжнародні організації та блоки (ООН, ЄС, ВООЗ), дипломати на міжнародних мирних конференціях намагалися залікувати рани, нанесені світові за роки війни, а після падіння «залізної завіси» з новою силою активізувалися міжнародні […]