Logo
Балак помер, нехай живе балак
Дата 25/03/2020
Балак помер, нехай живе балак

світлій пам’яті Наталі Космолінської та Наталі Хобзей присвячую Щоб перекласти текст, написаний діалектом, недостатньо визначитися, яким діалектом цільової мови послуговуватися, відтак дібрати в ньому слова і вирази, що відповідатимуть змісту мови-джерела. Ні, такого механістичного підходу діалект не пробачить. Тому, щоб він заграв яскравими барвами, належить вийти за рамки граматики і розглянути діалект у контексті стилю […]

Основні зміни до українського правопису 2019 року
Дата 20/11/2019
Основні зміни до українського правопису 2019 року

Однією з найбільш очікуваних, обговорюваних і неоднозначних подій останнього часу є затвердження нової редакції українського правопису. Висловилися і фахівці і звичайні користувачі, та одностайності не нема. Для одних це значна подія, інші кажуть, що зміни несерйозні, ще інші – що вони зайві і не відображають сучасного стану мови. Як би там не було, а нова […]

Краса в німецькій мові: чи є вона?
Дата 31/07/2017
Краса в німецькій мові: чи є вона?

МОВНА ЕСТЕТИКА І МЕНТАЛЬНІСТЬ Що таке краса? Абстрактне філософське поняття естетики, психології, культури та інших категорій, тісно пов’язане з людським життям, яке протиставляють потворності. Словник подає такі тлумачення цього слова: „властивість, якість гарного, прекрасного“; „оздоба, прикраса кого-, чого-небудь , слава“; „гарна, приваблива зовнішність“ У повсякденному житті „красивим“ називають те, що залишає по собі особливо приємне […]

Як дякувати англійською
Дата 09/12/2016
Як дякувати англійською

Різними мовами “дякую” звучить по-різному: “dziękuję”, “merci”, “danke”, “gracias”, “thank you”. Дуже часто ми кажемо це слово, бо так треба і не думаємо про те, яке важливе значення воно має в нашому житті. Чи задумувалися ви про те, як ми кажемо “дякую”? Коли ми кажемо “дякую”? Як це впливає на наші стосунки з іншими людьми? У житті ми інколи […]