Як дякувати англійською

Різними мовами “дякую” звучить по-різному: “dziękuję”, “merci”, “danke”, “gracias”, “thank you”. Дуже часто ми кажемо це слово, бо так треба і не думаємо про те, яке важливе значення воно має в нашому житті. Чи задумувалися ви про те, як ми кажемо “дякую”? Коли ми кажемо “дякую”? Як це впливає на наші стосунки з іншими людьми? У житті ми інколи забуваємо, наскільки це важливо і потрібно. Звичайне “дякую” піднімає настрій, дає нам відчуття того, що ми зробили щось важливе для когось. Можливо, в майбутньому у нас буде більше бажання допомогти тій людині, яка нам колись подякувала за допомогу.

Нас привчають казати “дякую” змалечку. Дякувати потрібно вчитися. Вміння дякувати таке ж важливе як і вміння зі смаком вдягатися чи правильно говорити. Виховану людину можна впізнати по тому, чи вона вміє дякувати.

В англійській мові, як і в українській є різні вислови для вираження вдячності. Англійська вихованість це саме те, що першим спадає нам на думку, коли ми думаємо про жителів Великобританії. На думку британців однією з ознак вихованої людини є вміння правильно і до місця подякувати. Однак, ми, зазвичай, вживаємо лише “thank you” або “thanks”.

• “I love your dress; You look so beautiful!“ ― “Thank you very much”.
• Мені подобається ваша сукня. Щиро дякую.

• “Would you like a sandwich?”― “Thank you. I would love one.”
• Хочеш канапку ? Дякую. Не відмовлюся.

• “Can I help you with anything?” ― No, thank you. I’m fine at the moment.
• Я можу вам (тобі) в чомусь допомогти? Ні, дякую. У мене все гаразд на даний час.

ЯК ДЯКУВАТИ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ У РІЗНИХ СИТУАЦІЯХ

Існують інші фрази, щоб висловити вдячність. Різноманітність фраз залежить від життєвих ситуацій, в яких нам доводиться дякувати. Погодьтеся, що не можна дякувати однаковими словами за те, що нам передали сільничку за столом і врятували від спізнення на літак, підвізши в аеропорт. Казати дякую ― це не лише вміння словесно це оформити, але й мова тіла і підбір правильних слів. Нам іноді важко висловитися українською мовою, а що говорити про англійську! В цій статті зібрані найбільш вживані та ефективні способи подякувати англійською мовою залежно від ситуації. А щоб, прочитавши статтю, ви отримали від неї максимальну користь, пропоную вам на завершення пройти невеликий тест.

Замовити переклад

ПОДЯКУВАТИ АНГЛІЙСЬКОЮ ВЧИТЕЛЮ

Вчителі – це люди, які мають на нас вплив з того моменту, як ми переступаємо поріг школи. Вони можуть нас надихати і від них залежить, чи будемо ми надалі хотіти вчитися. Наше “дякую” вони пам’ятають усе життя. Тому навіть просто порекомендувати свого вчителя іншим – це вже чудовий спосіб йому подякувати за те, що він вас навчав.

Ось як це можна зробити англійською мовою.

• Thank you I really appreciate your help. Дякую. Я справді ціную вашу допомогу.
• I really appreciate all the hard work you’ve done to help me. I have learnt so much, and it’s all thanks to you! Я справді ціную вашу важку працю. Я так багато навчився. Це все завдяки вам.
• I am very thankful that you are my teacher. Я вам дуже вдячний за те, що ви мій вчитель.
• I cannot thank you enough for helping me. Мого дякую недостатньо, щоб подякувати вам за допомогу.
• Teachers like you are not easy to find. Таких вчителів як ви нелегко знайти.
• I have had so much fun learning with you. Мені було так цікаво у вас вчитися.
• You’re the best teacher ever! Ви найкращий вчитель!

ЯК ПОДЯКУВАТИ АНГЛІЙСЬКОЮ НА ВЕСІЛЛІ

Як дякувати на весіллі гостям за їхні подарунки чи просто за те, що вони прийшли на ваше свято. В цій ситуації теж потрібно вміти підбирати правильні слова.

• Thank you for coming. Дякую за те, що прийшли.
• Thank you for coming today. It’s been such a wonderful day, and we really appreciate you sharing this special day with us. Дякую за те, що прийшли. Це був такий чудовий день. Дякуємо за те, що провели цей день з нами.
• Thank you for the gift, we’re very grateful. Дякуємо за подарунок. Ми дуже вдячні.
• I’m very happy to be a part of your celebrations. Я щасливий бути частиною вашого свята.
• Words cannot describe how greatful we are for your generous gift. Thank you ever so much. Нема слів, щоб висловити вдячність за ваш щедрий подарунок. Щиро дякуємо.

ЯК ПОДЯКУВАТИ АНГЛІЙСЬКОЮ НА РОБОТІ

Казати “дякую” важливо не лише близьким людям і друзям, але й людям, з якими разом працюєш. Керівникам варто дякувати своїм працівникам за їхню старанну працю і наполегливість в роботі. Це допомагає підвищити мотивацію і ефективність праці. Колегам по роботі варто дякувати, оскільки це допомагає створити дружні і теплі стосунки у колективі. Ось кілька корисних фраз, якими можна скористатися.

• I am thankful to be a part of your team. Я вдячний за те, що є частиною вашої команди.
• Thank you for providing us with such a great working environment. Дякуємо за те, що створили нам такі чудові умови праці.
• Thank you for your support, guidance and encouragement. Дякую за вашу підтримку, керівництво і заохочення.
• Thank you for the opportunities you provided, and for having faith in me. Дякую за можливості, які ви надали і за те, що вірите в мене.
• Thank you once again for everything you’ve done. Ще раз дякую за все, що ви зробили.
• Many thanks for your assistance in our project. Велике дякую за вашу допомогу у нашому проекті.

Дуже часто ми не знаємо, що сказати у відповідь, коли нам дякують. Ось приклади життєвих ситуацій.

• “Thanks a lot for your help, you’re very kind.” ― “Don’t mention it.”
• Дякую за допомогу. Ви дуже добрі. Нема за що.

• ‘Thanks a lot for looking after the children.” – “It’s my pleasure. I love children.”
• Дякую за те, що подивилися за дітьми. Це не було важко. Я люблю дітей.

• “Thank you so much. I couldn’t have managed without your help.” – “No problem.”
• Щиро дякую. Без вашої допомоги я б не впорався. Без проблем.

• “Thank you for such a wonderful gift.” – “You’re very welcome.”
• Дякую за такий чудовий подарунок. На здоров’я.

THANK YOU IDIOMS

Зазвичай ми дякуємо за допомогу, за розуміння, за теплі слова. Вживання різноманітних висловів робить нашу мову цікавішою і колоритнішою.

• Thanks a lot
• Thanks very much
• Thank you very much
• Thank you so much

ДУЖЕ ВВІЧЛИВІ ФРАЗИ ДЛЯ ВИРАЖЕННЯ ВДЯЧНОСТІ

• Thank you so much for helping me out today. Дуже дякую за те, що виручив мене сьогодні.

Ввічлива відмова

Цю ідіому вживаємо, коли хочемо ввічливо відмовити.

no, thank you / no, thanks

• Bob: Would you like some more coffee? Хочеш ще кави?
• Mary: No, thank you. Ні, дякую.
• John: Do you want to go downtown tonight? Хочеш поїхати в центр сьогодні ввечері?
• Jane: No, thanks. Ні, дякую.

Так кажуть гості наприкінці вечора, коли прощаються з господарями

(Можна також вживати прикметник nice):

thank you for a lovely evening

• Mary: Thank you for a lovely evening. Дякую за чудовий вечір.
• John: Will I see you again? Ми побачимося ще раз?
• Bill: Thank you for a nice evening. Дякую за приємний вечір.
• Mary: Thank you so much for coming. Good night! Дуже дякую за те. що прийшли. Добраніч!

Так кажуть, коли ми потурбували когось своїм дзвінком або допомогли

Thank you for calling

• Mary: Good-bye. До побачення.
• Sue: Good-bye, thanks for calling. Дякую за дзвінок.
• John: Okay. Well, I have to get off the phone. I just wanted you to know what was happening with your order. Добре. Мені час закінчувати. Я лише хотів дізнатися, що відбувається з твоїм замовленням.
• Jane: Okay. Bye. Thanks for calling. Добре. Бувай! Дякую за дзвінок.

Так ми висловлюємо вдячність, коли відчуваємо полегшення

thank God

• Thank God no one was in the way or on the sidewalk when the bus went out of control. Дякувати Богу на тротуарі нікого не було, коли автобус вийшов з під контролю.

Цей вислів вживаємо, щоб подякувати комусь за допомогу у важкій ситуації

You’ve saved my life

• Thanks for giving me a lift to the station. You saved my life.
• Дякую, що підвезли мене до станції. Ви мені дуже допомогли

Так кажемо тоді, коли нам хтось дає подарунок і ми дуже здивовані

You shouldn’t (have)

• Oh, Martin, what lovely flowers. You shouldn’t have! Мартін! Які чудові квіти. Не треба було!

Цю фразу ми кажемо на офіційних заходах (наприклад, на врученні премії Оскар)

I’d like to thank…

• I’d like to thank everyone for coming along and supporting us today. Дякую усім, хто прийшов і підтримав нас сьогодні.

Дуже формальний спосіб комусь подякувати за щось

Much obliged

• I am much obliged to you for your patience. Дуже вам вдячний за ваше терпіння.