Какие документы нужно для вступления в вуз за границей? | EVEREST. Переводы
Logo
Какие документы нужно для вступления в вуз за границей?
Дата 07/01/2020
FAQ

Получить хорошее образование за рубежом для многих украинских абитуриентов означает начало больших перемен в жизни. Мир сейчас достаточно открыт, а выбор широк и доступен каждому. В старших классах школы будущие студенты задумываются над своей профессией и в целом о своем месте в мире. У каждого разные наклонности, предпочтения и амбиции, отталкиваясь от которых они выбирают направление. Обучение за рубежом является одним из самых интересных вариантов: незабываемый опыт, хорошие перспективы и гарантированные изменения. Стран, куда можно поехать учиться, множество: Польша, Чехия, Словакия, Германия, Австрия, Италия, Великобритания, США и другие. Процедура поступления в вузы за рубежом несколько отличается от аналогичной в Украине. В бюро переводов мы часто сталкиваемся с множеством ситуаций и вариантов, и помогаем оформить и перевести целые пакеты документов. Для каждой из стран есть свои особенности и много общего одновременно. Предлагаем рассмотреть несколько стран, которые мы по собственному опыту можем назвать самыми популярными среди украинских студентов.

Польша

Польша — наш ближайший сосед, страна, которая недавно почти не отличалась от Украины по уровню жизни. С присоединением Польши к Евросоюзу ее привлекательность как для обучения, так и трудоустройства значительно возросла. Для обучения в Польше вам скорее всего понадобится выполнить перевод аттестата с приложением, свидетельства о рождении и медицинской справки. Рекомендуем внимательно расспрашивать в вузах, как должны быть оформлены ваши документы. Обычно аттестат и свидетельство должны быть апостилированы, а все документы переведены присяжным переводчиком. Польские вузы зачастую требуют именно присяжный перевод, поскольку он наиболее весом в Польше с юридической точки зрения.

Австрия

Эта немецкоязычная страна с высоким уровнем жизни предлагает множество вариантов для обучения, являющимися по карману украинцам, а то и вообще бесплатными. Для обучения в Австрии вам понадобится собрать пакет документов (свидетельство о рождении, документы о предыдущем образовании, при необходимости мотивационное письмо и рекомендации), обязательно апостилировать их, перевести на немецкий (иногда английскмй) язык, заверить перевод нотариально и поставить второй апостиль уже на самом переводе.

Італия

Италия — потомок Великой Римской империи, страна с старинной архитектурой, мягким климатом и университетами с давней историей. В Италии также возможно получить стипендию и не платить за обучение. Пакет документов для поступления рекомендуем собирать заранее, поскольку процедура его оформления достаточно длинная и недешевая. Во-первых, документы нужно апостилировать, выполнить их аккредитованный перевод и легализовать в консульском отделе посольства Италии. Не в каждом случае, но все-таки иногда нужно предоставить документ, подтверждающий соответствие предыдущего образования в Украине стандартам и нормам Италии: Dichiarazione di valore. Вся процедура получения пакета документов продлится в среднем шесть месяцев.

Читайте статью по теме: Легализация документов для Италии

Конечно, это далеко не весь перечень стран, в которых можно получить высшее образование. Мы остановились лишь на наиболее популярных среди украинских абитуриентов. Если у вас появились дополнительные вопросы, звоните и мы вас с радостью проконсультируем и поможем оформить документы для поступления!

Автор статьи – Ольга Иовенко, менеджер бюро переводов, переводчик, редактор текстов