Категорія запитань: Нотаріальний переклад

Існує перелік документів і текстів, переклад яких згідно із законодавством не може бути засвідчений нотаріально. Зокрема, до таких документів відносяться документи, видані за межами України. Однак, якщо свідоцтво про шлюб, видане у Німеччині, містить апостиль, його переклад може бути засвідчений нотаріально.

Існує перелік документів і текстів, які згідно із законодавством не можуть бути засвідченні нотаріально. Такими документами є і документи, які написані або заповнені від руки.

Нотаріус засвідчує підпис перекладача на перекладі, однак звертає увагу також на сам оригінал документа. Документ має бути цілісним, охайним, непошкодженим, без закреслень, підчисток, плям, дописок. Має бути виконаним на бланку із номером, датою, містити назву, ПІБ та підпис посадової особи, що його видала та печатку із ідентифікаційним номером. Лише в цьому випадку переклад документа буде […]

На жаль, ні. Нотаріус засвідчує переклади лише у тому випадку, якщо має можливість перевірити кваліфікацію перекладача, який підписав переклад. Тобто, при засвідченні перекладу необхідна присутність перекладача із дипломом та документами, що засвідчують його особу.