Особенности перевода медицинских текстов

Мы живем во время, когда наука развивается быстрее, чем растет трава. 21-й век это век информации и технологий, скоростей и изменений. Медицина - это наука, с практическим применением которой сталкиваются все без исключения. Медицинские работники из разных стран обмениваются новейшей информацией, обыватели ищут для себя лучшие возможности в виде лечения, восстановления или рождения детей как в родной стране так и за рубежом.

Все эти случаи сопровождаются большим количеством различной медицинской документации, которая нуждается в профессиональном переводе. Идет ли речь о науке или о единичном медицинском случае отдельного человека, медицинский перевод документации должен быть абсолютно точным и адекватным. 

Медицинский Перевод

Виды медицинских текстов и документов

Мы переводим медицинские тексты и документы для многих категорий заказчиков: научных работников, ученых, химических и фармакологических предприятий, научно-исследовательских институтов и физических лиц. Соответственно спектр переводимых документов очень широк:

1. Медико-техническая документация
2. Инструкции и руководства по эксплуатации медицинского оборудования
3. Рецепты лекарственных препаратов, рецепты по применению
4. Документы по контролю качества, сертификаты соответствия
5. Аннотации препаратов, инструкции по использованию медицинских препаратов
6. Регистрационная фармацевтическая документация
7. Протоколы клинических исследований
8. Медицинские справки
9. Рецепты
10. Эпикризы, выписки, истории болезни 
11. Результаты лабораторных и инструментальных обследований (УЗД, МРТ, КТ, иные анализы), протоколы операций, заключения специалистов
12. Научные медицинские статьи и публикации
13. Презентации и тексты выступлений

Перевод текстов медицинской тематики требует особого подхода. Медицинские переводы - это сфера где, как нигде важнейшее значение имеет точность, даже буквализм, ведь на кону здоровье и жизнь пациентов. Именно пациенты и медицинские сотрудники чаще всего являются заказчиками таких переводов. Это, а также тот факт, что медицина является одной из самых быстро развивающихся наук, требует от переводчика особых знаний, терпения, владения кроме языка перевода и оригинала еще и базового владения латынью, понимания анатомии и физиологии человеческого тела. 

Особенности, они же сложности медицинского перевода:

1. Огромное количество терминологии, которая пополняется с каждым днем. Неологизмы в медицинской терминологии не успевают пополнить терминологические словари, не говоря уже о двуязычных. Переводчик медицинских терминов пользуется специализированной литературой и иными источниками, так как словарная база восполняется слишком медленно. Медицинские тексты пестрят терминами, иногда в предложении общеупотребительными являются только служебные слова, все остальное - терминология. Таким образом синтаксическая структура предложения становится понятной только с учетом смысла. Все это сказывается в первую очередь на времени обработки оригинала.  
2. Терминология на латинском языке вперемешку с основным языком. Речь идет даже не о владении латынью хотя бы на базовом уровне, а о том, что переводчику нужно принимать решение, оставлять ли термин на латыни, или переводить. Некоторая часть медицинской терминологии употребляется традиционно на латинском языке, однако в разных странах это происходит по-разному. 
3. Медицинские аббревиатуры и сокращения, часто внутреннего использования. В основном это проблема врачебных заключений, анализов и исследований. Медицинские работники довольно часто используют аббревиатуры с целью экономии времени. Часто эти сокращения известны лишь узкому кругу специалистов, поэтому при переводе приходится проводить собственные лингвистические исследования для расшифровки.
4. Рукописный текст. Встречается конечно, все реже и реже в силу цифровизации нашего общества. Некоторые врачи однако же предпочитают рукописный текст печатному и иногда переводчику приходится связываться с клиентом или врачом для уточнения неразборчивых мест в тесте.
5. Заимствования из родных языков, используемые в тексте без изменения или адаптировано. Скажем, в немецкоязычных медицинских текстах кроме немецкой и латинской терминологии зачастую встречаются термины на английском языке. 
6. Параллельное существование термина на родном языке и латыни. Важно определить, используются ли два параллельных названия случайно и означают одно и тоже, или врач все же вкладывает в них разный смысл. 

Исходя из вышеизложенного становится понятным, что и требования к квалификации и личным качествам переводчика медицинских текстов довольно жесткие и разнообразные:

1.Филологическое образование, владение родным языком и языком перевода на уровне С1-С2. 

Нередки случаи, когда переводами занимаются медицинские работники, владеющие иностранными языками. Это может показаться довольно целесообразным, однако опыт показывает, что качество перевода в таком случае все же ниже, чем при переводе профессиональным переводчиком.

2. Наличие медицинского образования не обязательно, но упростит понимание многих нюансов. 

Это, конечно же, идеальный вариант - наличие образования переводчика и врача, встречающийся, на самом деле, крайне редко. Поэтому пытливый ум и наличие практики перевода в сфере медицины являются достаточными критериями при выборе переводчика.

3. Высокий уровень базовых знаний

Поскольку тексты это не просто слова и предложения, а также отображение современного состояния общественных, геополитических и культурных отношений, совершенно не лишним будет учитывать эти нюансы при переводе.

4. Критическое и логическое мышление

Опять же, филология и перевод это не просто игра словами, а определенный процесс, требующий применения практических навыков и формул, расстановки приоритетов.

5. Навык поиска, отбора, сортировки и анализа информации

Переводчик на самом деле не равно словарь, иначе каждый смог бы перевести любой текст и профессия переводчика отошла бы в прошлое уже давно. Особенно в медицинском переводе словари устаревают быстрее, чем появляются новые термины. Поэтому навык работы с источниками является определяющим в современном переводе.

6. Эмоциональная и стрессоустойчивость

Важно относиться к объекту перевода трезво и бесстрастно, чтобы не допустить эмоционального выгорания. Если говорить о переводе разного рода диагнозов и медицинских заключений, то переводчик зачастую становится проводником страданий и боли пациента. Эмпатия в этом случае может только навредить. Важно уметь отключаться и фокусироваться исключительно на рабочих моментах.

7. Усидчивость, терпение и высокая работоспособность 

Именно эти качества отличают медицинского переводчика. Иногда поиск нужного эквивалента занимает больше времени, чем перевод абзаца или страницы. Недостаточность словарной базы, особый синтаксис и стиль предложений, обилие аббревиатур легко могут ввергнуть в отчаяние, если вы новичок в переводе. 

Все эти особенности делают медицинский перевод не просто сложным, а именно время- и трудоемким. Если сравнивать с другими видами (перевод рекламы или перевод личных документов), то на перевод медицинских текстов переводчику требуется практически вдвое больше времени, чем на перевод текста аналогичного объема иной тематики. Не удивительно, что медицинский перевод является также одним из самых дорогостоящих. Но учитывая высокую ответственность за здоровье и даже жизнь пациентов, понимаешь, что экономия в этом случае приравнивается к преступлению.

Ольга Иовенко

Автор статьи - Ольга Иовенко, филолог, переводчик с немецкого языка технической и юридической тематик с опытом переводов более 20 лет, менеджер бюро переводов EVEREST с 2015 года, автор научных и научно-популярных статей

Перевод медицинских текстов от EVEREST

Ищите профессионального переводчика медицинских терминов и документов? Обращайтесь в бюро переводов EVEREST!