Перевод инструкций
Что люди читают при поломке бытовой техники? Инструкцию. Конечно, это шутка. Но на самом деле инструкции точно не стоит недооценивать. Это документ, в котором указана информация о продукте, его характеристиках и правилах использования. Инструкция есть в бытовой технике, электронике, медицинских средствах. Своевременное ознакомление с ней позволяет избежать разных проблем и неприятностей.
Перевод инструкций - один из самых сложных видов перевода, поэтому здесь не обойтись без дипломированных переводчиков, имеющих опыт работы и соответствующую квалификацию. Заказать перевод инструкции для техники, электроники и медицинских препаратах во Львове можно в бюро переводов Everest. Многолетний опыт работы и индивидуальный подход к каждому клиенту гарантируют лучший результат.
Особенности перевода инструкцийИнструкции к лекарственным средствам, медицинским приборам или оборудованию, сложным бытовым приборам требуют особых навыков. Сопроводительная документация на электронные устройства, бытовую технику, различное оборудование нуждается в четком определении и грамотном изложении. Объемы работы могут быть разными – от вкладки до расширенного свертка.
На первый взгляд, перевод инструкций не очень отличается от обычного технического перевода. Но на самом деле это не так: кроме соблюдения отраслевой терминологии и правильной локализации единиц измерения есть еще другие особенности. Инструкции считаются официальными документами, они имеют юридическую силу. Четкое соблюдение инструкции обезопасит пользователя от травм, различных повреждений имущества, аварийных ситуаций. Поэтому текст должен быть понятен для пользователя, при переводе следует избегать оборотов и высказываний, которые могут быть неоднозначно восприняты.
Кроме того, важно сохранить точное содержание документа, терминологию, адаптированную к техническим регламентам, жанровое соответствие оригиналу. Часто переводчику требуется дополнительная информация о товаре, инструкцию к которому он переводит. Иногда достаточно найти сайт производителя товара или просмотреть каталог продукции.
Выполняем большие, сложные и срочные 
В бюро переводов Everest работают опытные переводчики, которые могут выполнить перевод инструкций по следующим отраслям:
Каждый перевод технической инструкции, выполненный работником компании, проверяет эксперт соответствующей отрасли, то есть текст проходит двойной контроль. Кроме того, специалисты, занимающиеся профессиональным переводом инструкций, не только в совершенстве владеют иностранным языком, но и имеют соответствующие технические знания.
Бесплатно для Вас
Вы можете заказать перевод разных инструкций в бюро переводов Everest:
Кроме того можно заказать перевод должностных инструкций, информационно-справочных документов, технических паспортов.
Бюро переводов Everest предоставляет услуги перевода инструкции более 5 лет. За это время удалось подобрать команду специалистов, которые смогут быстро и качественно выполнить технический перевод любой сложности. Все переводы выполняются в соответствии с международными стандартами качества.
Над проектом работает переводчик – эксперт по технической тематике. Он в совершенстве владеет соответствующей терминологией и знает специфику перевода инструкций. При необходимости к работе привлекают других специалистов. Знания, опыт, инструменты, программное обеспечение позволяют своевременный перевод технических инструкций.
Особенности перевода инструкцийПеревод инструкций на медицинское оборудование – ответственное дело. Инструкции должны быть переведены максимально точно. Недобросовестный подход к переводу или неточная трактовка может стать причиной проблем с регистрацией оборудования, получением сертификатов или разрешений. Возможны и другие проблемы – при прохождении контроля или заключении договора. Перевод нужно доверять только профессионалам.
Бюро переводов Everest предлагает перевод инструкций по эксплуатации по выгодным ценам. Здесь работают переводчики с опытом работы в сфере перевода медицинских текстов. Вы можете заказать перевод инструкции к медицинскому оборудованию любой сложности. Кроме того, все тексты тщательно проверяются на отсутствие стилистических, грамматических и пунктуационных ошибок.
На стоимость перевода влияют разные факторы: тип документа, сложность изложения, количество знаков с пробелами. Менеджеры бюро переводов Everest проконсультируют вас по стоимости и срокам выполнения заказа. Вам нужно оставить заявку на сайте и дождаться звонка менеджера.
Стоимость перевода, например инструкция на английском языке, рассчитывается индивидуально в любом случае. Также учитывают сложность темы, объем инструкции, распространенность языка. На стоимость влияет и количество сложных частей форматирования – таблицы, диаграммы, схемы. Также наш центр переводов предоставляет услуги профессиональной верстки текстов переводов в графических редакторах.
Средняя скорость выполнения технического перевода для всех языков – примерно 5-7 условных страниц ежедневно. Но на скорость выполнения работы влияет сложность текста, особенности форматирования, формат оригинального файла. Кроме того, если перевод инструкции перечитывает носитель языка, это влияет на общий срок выполнения.
Если инструкция очень сложная, скорость перевода может быть 5 страниц в день. Переводчику требуется дополнительное время для обработки базы терминологии и время для обработки необходимой информации о тематике. Например, некоторые инструкции переводят с достаточно шаблонными фразами, с использованием только конкретных терминов. После перевода текст обязательно перечитывает редактор и согласовывает с клиентом. Если менеджер оценит вашу инструкцию как текст повышенной сложности, вам об этом сообщат. Какая бы ни была инструкция, перевод от Everest выручит всегда.
Заказать технический перевод инструкций в бюро переводов Everest очень просто. Для этого выберите удобный способ:
Дождитесь обратной связи: на почту придет ответ о сроках выполнения и стоимости работы. Выбрав бюро переводов Everest, вы можете не сомневаться в качестве проделанной работы. Здесь не просто производят перевод, а четко контролируют качество на всех этапах. Перед тем, как готовый перевод получит заказчик, над ним работает команда специалистов. Это залог наилучшего результата.
Часто задаваемые вопросы Отзывы
info@everest-center.com
79000 г. Львов, ул. Коперника, 16