Переклад інструкцій
Що люди читають у разі поломки побутової техніки? Інструкцію. Звісно, це жарт. Але насправді інструкції точно не варто недооцінювати. Це документ, у якому вказана інформація про продукт, його характеристики і правила використання. Інструкцію пишуть для побутової техніки, електроніки, медичних засобів. Вчасне ознайомлення з нею дозволяє уникнути різних проблем і неприємностей.
Переклад інструкцій є одним із найскладніших видів перекладу, тому тут не обійтися без дипломованих перекладачів, які мають досвід роботи і відповідну кваліфікацію. Замовити переклад інструкції для техніки, електроніки та медичних препаратів у Львові можна у бюро перекладів Everest. Багаторічний досвід роботи та індивідуальний підхід до кожного клієнта гарантують найкращий результат.
Виконуємо великі, складні та термінові 
Особливості перекладу інструкцій Крім того, важливо зберегти точний зміст документа, термінологію, яка адаптована до технічних регламентів, жанрову відповідність з оригіналом. Часто перекладачеві потрібна додаткова інформація про товар, інструкцію до якого він перекладає. Інколи достатньо знайти сайт виробника товару або переглянути каталог продукції. Переклад інструкції, ціна якого доступна, пропонує бюро перекладів Everest.
У бюро перекладів Everest працюють досвідчені перекладачі, які можуть виконати переклад інструкцій для таких галузей:
Кожен переклад, який виконав працівник компанії, перевіряє експерт відповідної галузі, тобто текст проходить подвійний контроль. Крім того, фахівці, які займаються професійним перекладом інструкцій, не тільки досконало володіють іноземною та рідною мовами, а й мають відповідні технічні знання.
Безкоштовно для Вас
Ви можете замовити переклад різних інструкцій у бюро перекладів Everest:
Крім того, можна замовити переклад посадових інструкцій, інформаційно-довідкових документів, технічних паспортів.
Бюро перекладів Everest надає послуги перекладу інструкцій понад 5 років. За цей час вдалося підібрати команду фахівців, які зможуть швидко і якісно виконати технічний переклад будь-якої складності. Всі переклади виконуються відповідно до міжнародних стандартів якості.
Переклад інструкцій для побутової техніки та персональної електронікиНад проектом працює перекладач – експерт у технічній тематиці. Він досконало володіє відповідною термінологією та знає специфіку перекладу інструкцій. У разі необхідності до роботи залучають інших фахівців. Знання, досвід, інструменти, програмне забезпечення дозволяють виконати своєчасний переклад будь-яких інструкцій незалежно від їх обсягу і складності.
Переклад інструкцій до медичного обладнання – відповідальна справа. Інструкції мають бути перекладені максимально точно. Недобросовісний підхід до перекладу або неточне трактування може стати причиною проблем з реєстрацією устаткування, отриманням сертифікатів чи дозволів. Можливі й інші проблеми – під час проходження контролю чи укладання договору, тому переклад варто довіряти тільки професіоналам.
Бюро перекладів Everest пропонує переклад медичної інструкції за вигідними цінами. Тут працюють перекладачі, які завжди можуть звернутися за допомогою до спеціалістів з медичною освітою та досвідом роботи у сфері медицини. Ви можете замовити переклад інструкції до медичного обладнання будь-якої складності та обсягу. Крім того, усі тексти ретельно перевіряють на відсутність стилістичних, граматичних та пунктуаційних помилок.
На вартість перекладу впливають різні чинники: тип документа, складність викладу, кількість знаків з пробілами. Менеджери бюро перекладів EVEREST проконсультують вас щодо вартості та термінів виконання замовлення. Вам потрібно залишити заявку на сайті і дочекатися дзвінка менеджера.
Ціна перекладу розраховується індивідуально у будь-якому випадку. Також береться до уваги складність теми, об’єм інструкції, поширеність мови. На ціну впливає і кількість складних елементів форматування – таблиці, діаграми, схеми. Також наш центр перекладів надає послуги з професійної верстки текстів перекладів у графічних редакторах.
Середня швидкість виконання технічного перекладу для всіх мов - приблизно 5-7 умовних сторінок щодня. Але на швидкість виконання роботи впливає складність тексту, особливості форматування, формат оригінального файлу. Крім того, якщо переклад інструкції перечитує носій мови, то це впливає на загальний термін виконання.
Якщо інструкція дуже складна, то швидкість перекладу може становити 5 сторінок на день. Перекладачеві потрібний додатковий час для опрацювання бази термінології та час для опрацювання необхідної інформації про тематику. Наприклад, деякі інструкції перекладають досить шаблонними фразами, з використанням лише конкретних термінів. Після перекладу текст обов’язково перечитує редактор та узгоджує з клієнтом. Якщо менеджер оцінить вашу інструкцію як текст підвищеної складності, вам про це повідомлять.
Ви можете довірити бюро EVEREST переклад будь-якої складності, і бути впевненим у якості роботи та чіткому дотриманню обумовлених термінів.
Замовити переклад інструкцій у бюро перекладів Everest дуже просто. Для цього оберіть зручний спосіб:
Дочекайтеся зворотного зв’язку: ми обов’язково надамо відповідь щодо термінів виконання і вартості роботи. Обравши бюро перекладів Everest, ви можете не сумніватися у якості виконаної роботи. Тут не просто роблять переклад, а чітко контролюють якість на всіх етапах. Перед тим, як готовий переклад отримає замовник, над ним працює команда фахівців. Це запорука найкращого результату.
Часті питання Відгуки
info@everest-center.com
79000 м. Львів, вул. Коперника, 16