Вы получите лучший перевод,
если вам нужно перевести:
Закажите тестовый перевод бесплатно, чтобы убедиться в качестве перевода.
Перевод сайта немыслим без его локализации. Сайт - живой, интерактивный маркетинговый инструмент любого бизнеса. Главный посыл, функционал и контент сайта должны быть понятны целевой аудитории интуитивно и естественно. Не просто перевод страниц сайта, а именно локализация - создание текста, который воспринимается органично в определенной среде: географической, социальной, возрастной. Поэтому локализация включает в себя не только лингвистическую обработку текста, это и работу с терминами, обозначениями, символами, различного рода реалиями и даже картинками и фото, которые используются на сайте.
До недавнего времени сайт в украинском виртуальном пространстве мог существовать как на украинском, так и на русском языке. Начиная с 16 января 2021 года вступили в силу отдельные пункты Закона Украины “Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного”, которые касаются предоставления услуг и информации. Начиная с этой даты вся информация гражданам Украины должна предоставляться на украинском языке. Таким образом, информация на каждом украинском сайте должна присутствовать в том числе и на украинском языке. Конечно, желательно, чтобы украинская версия сайта была опубликована до 16 января 2021 года во избежание жалоб и штрафов. Все же требования законодательства не являются главной и основной причиной для перевода сайта на украинский язык.
Перевод сайта на украинский язык кроме выполнения буквы закона дает и иные преимущества. Рост и развитие сайта благоприятно сказывается на рейтинге сайта в поисковых системах. Чем больше полезного контента, тем выше и чаще сайт появляется в поиске. Что в свою очередь влечет за собой увеличение трафика, сайт ведь замечают не только роботы, но и пользователи. Увеличение трафика происходит также за счет появления новой украиноязычной аудитории. Пока в украиноязычном сегменте рынка конкуренция ниже, чем в русскоязычном, выйти в топ будет намного легче.
Если подходить к делу практически, то перевод сайта можно свести к следующим этапам:
1. Техническое задание на создание украинской версии сайта.
2. Составление семантического ядра для украинских страниц сайта.
3. Выгрузка контента страниц в отдельные текстовые файлы.
4. Перевод и последующая локализация сайта носителем украинского языка.
5. Сравнение переведенного контента и собранных ключевых слов SEO-специалистом.
6. Доработка перевода копирайтером в соответствии с рекомендациями SEO-специалиста.
7. Локализация графического контента сайта.
8. Перевод контактных форм.
9. Формирование URL адресов для каждой страницы.
10. Перевод мета тегов (Title и Description).
11. Перевод пунктов меню.
12. Перевод общих настроек сайта.
13. Донесение к сведению поисковой системы, что сайт существует в нескольких языковых версиях.
14. Настройка сайта таким образом, чтобы украинская версия открывалась по умолчанию.
15. Обновление XML карты для более быстрой индексации новых страниц.
16. Загрузка перевода на сайт.
17. Проверка, технический аудит и тестирование новой версии сайта.
Как видно из списка, перевод является лишь одним из заданий по созданию украиноязычной версии сайта. Сам проект состоит из нескольких этапов, к выполнению которых привлекаются специалисты из нескольких областей: маркетолог, веб-аналитик, SEO-специалист, редактор, переводчик, программист, автор текстов, менеджер проекта.
Для заказа перевода и локализации сайта на украинский язык достаточно предоставить URL-адрес сайта. Сделать это лучше всего через форму заказа или по электронной почте: info@everest-center.com. Всю остальную работу наши специалисты сделают сами. Подготовительные работы включают:
Бюро переводов EVEREST работает с различными тематическими направлениями перевода, основными из которых являются:
Главные наши преимущества при переводе на украинский язык:
Перевод сайта - достаточно большой и ответственный шаг. Для того, чтобы развеять сомнения и ответить на дополнительные вопросы, предлагаем вам две абсолютно бесплатные услуги:
Направляйте ваши вопросы через форму заявки или на электронный адрес info@everest-center.com!