Кейс: Технический перевод на немецкий и английский языки

Наше предложение

Поэтому мы внесли встречное предложение: перевести по 0,5 страницы на каждый язык или 1 страницу, но на один из языков.

Даже для 0,5 странички нужно выделить время. Переводчик должен переключиться на новую тематику. Иногда перевод 0,5 страницы занимает больше времени, чем перевод 5 страниц. Этому есть объяснение. Обычно если рассматривать перевод большого по объему текста, то пропорционально первые 5-10% перевода требуют больше усилий и времени, чем последующие 90-95%.

Процессы

Наш заказчик согласился и выбрал вариант перевода одной страницы на немецкий язык и вскоре получил свой перевод. Следующим шагом стал заказ перевода, поскольку качество и скорость выполнения тестового перевода заказчика больше, чем устроило. Мы выполнили несколько мелких переводов для этого заказчика, которые в определенной степени также были проверкой.

Предложение сотрудничества

Приблизительно через месяц (за это время было выполнено 5 переводов) мы получили письмо из другого отдела этой же компании с предложением подписать договор о постоянном сотрудничестве.

За более чем 3 года постоянного сотрудничества с немецко-украинским обществом 

1. было переведено на украинский, русский, немецкий, английский, польский, итальянский, вьетнамский языки более 5000 страниц,
2. было проведено несколько встреч на заводах заказчика с языковым сопровождением (последовательный перевод общей продолжительностью более 50 часов).
3. объем каждого заказа колеблется от 1 предложения до 200 страниц.

Завершение истории

Почему это выгодно нам?

• Постоянные заказы ежемесячно (объем около 130 страниц)
• Надежный партнер – оплата согласно договору, без задержек и регулярно
• Приятное общение

Почему это выгодно заказчику?

• Ведение базы данных переводов
• Глоссарий терминов
• Внеочередное обслуживание
• Постоянные скидки
• Послеплата переводов
• Надежный проверенный исполнитель -экономия времени
• Закрепление цены в договоре – экономия средств

Как это работает?

Обычно все происходит так, как описано выше:

1. 1. запрос от потенциального клиента
2. 2. предложение от бюро переводов
3. 3. выполнение тестового перевода
4. 4. заказ перевода
5. 5. выполнение перевода
6. 6. оценка выполненной работы
7. 7. обсуждение условий сотрудничества
8. 8. заключение договора о сотрудничестве
9. 9. ежедневное сотрудничество (заказ, выполнение перевода вне очереди, послеплата)

Если вы дочитали до конца, то очевидно, что эта статья была написана для вас. Поэтому свяжитесь с нами любым удобным для вас способом и мы продолжим общение в личном режиме. До встречи!