Что такое присяжный перевод и когда он нужен?

Присяжный перевод — это официальный перевод документа, выполненный переводчиком, который имеет статус присяжного. Такой специалист внесён в реестр Министерства юстиции и обладает правом удостоверения перевода своей подписью и печатью. В большинстве случаев присяжный перевод документов не требует дополнительного нотариального заверения.

Кто такой присяжный переводчик?

Присяжный переводчик — это квалифицированный специалист, сдавший экзамены по языку, переводу и основам юриспруденции, прошедший присягу в суде и получивший полномочия, схожие с нотариальными. Его подпись и печать приравниваются к нотариальному заверению в странах, где признан институт присяжного перевода.

❗ Важно: Не путайте присяжный и аккредитованный перевод. Последний выполняется дипломированным переводчиком, аккредитованным при посольстве, и требует нотариального удостоверения.

В каких случаях требуется присяжный перевод?

Услуги присяжного перевода необходимы при подаче документов в госучреждения, суды, вузы и другие инстанции за границей. Чаще всего переводятся:

• свидетельства о рождении, о браке, о разводе;
• справки о несудимости, о месте проживания, семейном положении;
• судебные решения и акты;
• документы компаний: уставы, доверенности, контракты;
• лицензии и другие официальные бумаги.

Также присяжный переводчик может выполнять устный перевод — например, в суде или у нотариуса при оформлении сделок.

В каких странах требуется присяжный перевод?

Институт присяжного перевода активно функционирует в странах Европейского Союза, особенно:

• в Польше,
• в Чехии,
• во Франции.

В Украине такой формат перевода официально не применяется. Поэтому если вы подаёте документы, например, в Польшу, перевод должен быть выполнен польским присяжным переводчиком, зарегистрированным в реестре Министерства юстиции Польши.

Апостиль и присяжный перевод: как сочетать?

Некоторые документы требуют апостиль, а затем — присяжный перевод. Иногда возможно выполнить двойное апостилирование и аккредитованный перевод вместо присяжного — всё зависит от требований учреждения. Чтобы избежать ошибок, лучше проконсультироваться со специалистом заранее.

Присяжный перевод на польский язык во Львове

Чаще всего к нам обращаются студенты, планирующие поступление в польские вузы. Мы сотрудничаем с присяжными переводчиками в Польше, которые переводят:

• аттестаты и дипломы;
• справки из ЗАГСа;
• нотариальные документы;
• юридические и бизнес-документы.

Только гражданин Польши или другой страны ЕС может быть присяжным переводчиком, прошедшим обучение и присягу в польском суде. Перевод, выполненный таким специалистом, имеет полную юридическую силу в Польше и не нуждается в нотариальном удостоверении.

Сколько стоит присяжный перевод?

Стоимость зависит от языка и объема текста. Примеры цен:

• с украинского на польский: от 390 грн / 1125 знаков (2 рабочих дня);
• с русского на польский: от 390 грн / 1125 знаков (2 рабочих дня).

Где заказать присяжный перевод?

Вы можете заказать присяжный перевод у нас — мы оперативно выполним перевод и доставим документы. Работают опытные присяжные переводчики, переводы которых принимаются в Польше и других странах ЕС.