Усний переклад як вид діяльності передбачає не лише бездоганне володіння рідною та іноземною мовами, а й таких особистих якостей усного перекладача, як відмінна пам’ять, швидка реакція, дипломатичність, психологічна стійкість. Професія усного перекладача вимагає значного емоційного та психологічного напруження, тому усний переклад ціниться вище від письмового й оплачується погодинно. Найбільш популярним видом усного перекладу є послідовний переклад. Це переклад окремих висловлювань зразу ж після їх завершення, тобто вслід за мовцем. Другим різновидом усного перекладу є синхронний переклад – переклад паралельно та одночасно із самим висловлюванням.
Усний перекладач, на відміну від письмового, позбавлений можливості скористатися словниками й посібниками, його професійними інструментами є лише його пам’ять, інтелект і голос. Метою усного перекладу є передача правильного змісту діалогу, чіткість та ефективне донесення інформації в обидві сторони діалогу. Виконуючи послідовний переклад, перекладач може випустити з уваги фрази, які не несуть смислове навантаження.
Чому ми?
Ми пропонуємо тільки перевірених перекладачів, які мають досвід роботи більше 3-х років.
Ми несемо відповідальність за надані послуги.У разі нештатної ситуації ми швидко підберемо іншого перекладача. Ми можемо допомогти в організації монтажу обладнання для усного перекладу.
Зверніть увагу
Хочете замовити усний переклад у Львові?
Варто подбати про нього заздалегідь, не менше 3 днів перед початком роботи потрібно залишити заявку з деталями заходу та виду усного перекладу, який вам потрібний.Вартість послуг усного перекладача та умови оплати:
Мінімальне замовлення
За потреби - надання текстових матеріалів щодо теми заходу.
Для підтвердження замовлення оплата в еквіваленті 50% його вартості за день до проведення заходу.
Послуги усного перекладача у Львові
Якщо перекладач повинен приїхати до вас з іншого міста, то ми розглядаємо це замовлення як відрядження по Україні. До вартості послуг перекладача додаються витрати за перебування.
Якщо вам терміново знадобиться усний переклад - ви можете бути впевненими, що ми зробимо усе можливе, щоб вам допомогти.