Нотаріальний переклад у Ужгороді

Нотаріальний переклад документів у Ужгороді

Нотаріальний переклад документів - це переклад офіційних документів із нотаріальним засвідченням.  При нотаріальному засвідченні має бути присутній перекладач. Підпис нотаріуса підтверджує особу перекладача, його компетентність та дієздатність. Тільки після нотаріального завірення переклад вважається таким, що набув офіційної сили. 

Ми перекладаємо не лише документ, але й підпис нотаріуса. Також, усім клієнтам рекомендуємо зробити декілька копій перекладу та їх завірити, адже нотаріально засвідчений переклад вам може стати ще не раз у пригоді. 

Коли необхідний нотаріальний переклад документів

Нотаріальне засвідчення перекладу необхідне у випадку, коли перекладеному документові слід надати офіційності. Нотаріальний переклад документів особливо необхідний, якщо документи видані в іншій країні. Потреба нотаріального засвідчення підпису перекладача виникає, наприклад, у випадку працевлаштування іноземного громадянина в Україні, коли в службу зайнятості потрібно обов’язково надати посвідчений нотаріусом переклад паспорта, а також перекладений та засвідчений диплом.

Бізнесу, що на постійній основі працює з іноземними компаніями, доволі часто необхідні послуги нотаріального перекладу різних документів. Відбувається постійний обмін документами та їх завірення. Нотаріальне засвідчення перекладу може здійснюватися як приватним, так і державним нотаріусом відповідно до Закону України “Про нотаріат” та “Інструкції про вчинення нотаріальних дій нотаріусами України”. 

Особливості нотаріального перекладу документів

Оскільки нотаріус не є фахівцем з іноземних мов, він має право засвідчувати переклад документа, лише переконавшись у відповідній кваліфікації перекладача. На підставі  документів про профільну освіту перекладача та його паспорта нотаріус встановлює його особу, професійну кваліфікацію та засвідчує справжність його підпису на нотаріальному перекладі.

Таким чином, своїм підписом перекладач гарантує, що переклад є тотожним оригінальному документу, а нотаріус підтверджує дійсність цього підпису та професійні повноваження перекладача.

Довірте свої документи професіоналам - в центрі мовних перекладів "EVEREST" Ужгород