Переклад наукових текстів у Вінниці

Особливості перекладу наукових текстів

Науковий переклад є одним із найскладніших перекладів. Складність перекладу наукових робіт пов’язана з особливостями перекладу наукової термінології з різних галузей науки. Переклад наукових текстів потребує значно довшого часу виконання ніж звичайний текст відповідного об’єму. Перекладач повинен розібратись не лише із особливостями стилістики та викладу, але й достеменно зрозуміти й передати суть понять. 

В Україні працює 660 ВНЗ, щороку науковці захищають біля 1000 докторських та кандидатських дисертацій, а вже дипломних робіт щороку захищається кілька десятків тисяч. 

Однією з вимог до написання наукових робіт зазвичай є анотація українською, російською та англійською (рідше німецькою) мовами. Одним із найпопулярніших підвидів наукового перекладу є переклад анотації на англійську мову. Переклад анотацій замовляють з кількох причин: недостатній рівень іноземної мови, елементарний брак часу або просто звичка довіряти справу не своєї компетенції фахівцям. 

Анотація і рідною і іноземною мовами повинна бути написана однаково грамотно, тому перекладач під час роботи занурюється в в чужу галузь, незалежно від того, чи це хімія, вища математика або ж етнографія чи медицина. 

Ще більша відповідальність на перекладачеві лежить у випадку перекладу наукових статей, що подаються для публікації в закордонних виданнях. Неправильне сприйняття сенсу тексту перекладачем або некоректне використання термінології, можуть значно спотворити сенс наукового матеріалу. 

 Не лише бездоганний підбір термінології в професійному спілкуванні, передача стилю автора, а й локалізація тексту є основними критеріями якості перекладу. Обсяг анотацій та статей є в основному невеликим, та через вищезгадані вимоги переклад наукових праць займає більше часу, ніж переклад інших значно більших за обсягом текстів.

Переклад наукового тексту - це переклад:

• Наукових статей, оглядів та анотаційний переклад;
• Науковий переклад робіт: дипломних, докторських, кандидатських дисертацій, кваліфікаційних робіт;
• Переклад особистих документів про освіту: дипломи, атестати, довідки;
• Переклад рефератів, есе;
• Результатів наукових досліджень, дослідних робіт;
• Рецензій та відгуків на наукові роботи, резюме;
• Науково-технічної літератури, виданої іноземною мовою, тощо.

В бюро перекладів EVEREST науковий переклад виконують фахівці, що мають досвід написання наукових робіт і добре знайомі з особливостями побудови наукового тексту та стилю. Тому ми можемо гарантувати своїм клієнтам виконання високоякісного перекладу наукової статті чи анотації, який буде вільно сприйматися читачем, одночасно зберігаючи точний зміст і стиль оригіналу.

НАУКОВИЙ ПЕРЕКЛАД від EVEREST у Вінниці: як ми працюємо та вартість роботи

1 крок: Ви відправляєте заявку на переклад.

2 крок: Ми оцінюємо складність, терміни виконання та вартість перекладу.

3 крок: Внесення авансового платежу (якщо переклад об’ємний).

4 крок: Виконання перекладу.

5 крок: Трирівнева перевірка перекладу -  перекладачем, редактором та менеджером, який тісно співпрацює із замовником перекладу.

6 крок: При потребі - внесення правок.

7 крок: Відправлення кінцевого перекладу зручним для клієнта способом.

8 крок: Можливість замовлення додаткових послуг.

Що Ви отримаєте замовивши науковий переклад у нас:

• Точний та коректний переклад і редагування наукових текстів відповідно до оригіналу
• Знижки на переклад текстів об’ємом більше 50 сторінок
• За потреби - переклад з нотаріальним завіренням документа
• Конфіденційність
• Здачу перекладу у зазначені терміни.

Наші висококваліфіковані наукові перекладачі володіють спеціальною термінологією та враховують особливості перекладу наукових текстів. Тому  професійно перекладуть текст на будь-яку мову без втрати наукового стилю викладу.

Допоможемо також перекласти документи з інших тематичних напрямів:

• технічний переклад;
• юридичний переклад;
• медичний переклад;
• економічний переклад;
• переклад та легалізація документів.

Довірте свої роботи професіоналам - в центрі мовних перекладів "EVEREST"Вінниця.