Logo

default image alt Перевод научных текстов в Виннице

  • научные статьи и научно-исследовательские работы
  • аннотации
  • рефераты и авторефераты
  • монографии
  • методические материалы
  • образовательные документы (аттестаты, дипломы с приложениями, академическая справка)
Заказать перевод

default image alt Выполняем большие, сложные и срочные
заказы письменного перевода во Виннице!

default image alt
Быстро
Сроки, которые мы с Вами согласовали, будут соблюдены
default image alt
Точно
Перевод соответствует оригиналу и точно передает его суть
default image alt
Приватно
С Вашими документами работает только переводчик
При переводе научных текстов EVEREST учитывает:
  • соответствие украинских и иностранных научных терминов,
  • адекватность перевода,
  • сохранения научного языка при переводе,
  • транслитерацию собственных и географических названий
  • особенности научного текста и другие отличия научного перевода.

default image alt Бесплатно для Вас

default image alt
Заверение переводов печатью бюро
default image alt
Бесплатная доставка по Украине при заказе от 1000 грн
default image alt
Повторная распечатка перевода

default image alt Часто задаваемые вопросы

1
Почему перевод моего документ не заверили нотариально?
Нотариус удостоверяет подпись переводчика на переводе, однако обращает внимание также на сам оригинал документа. Документ должен быть целостным, опрятным, невредимым, без зачеркиваний, подчисток, пятен, приписок. Должно быть выполненным на бланке с номером, датой, содержать название, ФИО и подпись должностного лица, выдавшего его и печать с идентификационным номером. Только в этом случае перевод документа будет удостоверен нотариально.
2
Какие варианты оплаты за перевод?
Наши клиенты рассчитываются наличными или по безналичному расчету.
3
Что нужно для того, чтобы заказать перевод?
В первую очередь прислать или принести текст для перевода. Наши менеджеры оценят стоимость и сроки выполнения и сформируют счет для предоплаты. После внесения предоплаты заказ считается принятым в работу.
4
Переводите ли вы в графических редакторах?
Переводим в большинстве графических редакторов.
[contact-form-7 id="13916" title="Отправьте Ваш вопрос и мы на него ответим"]
Angelika Romanenko
5
Документы в посольство
Обращалась в Эверест за переводом документов для передачи в посольство Новой Зеландии. Очень довольна скоростью и качеством исполнения. Некоторые переводы надо будто заверить у нотариуса, это также можно было сделать без дополнительных хлопот через цент. Спасибо, буду вас рекомендовать и дальше!
Ростислав
5
Заказал перевод документа на английский язык
Заказал перевод документа на английский язык, все сделано качественно и быстро. Спасибо
Оксана
5
Спасибо!
Пользуемся услугами бюро переводов "Эверест" не в первый раз. Никаких нареканий. Быстро, качественно и профессионально. Рекомендуем
ООО АКВ Украинское каолиновое общество
Inna
5
Отзыв
Работа переводчиков быстрая, профессиональная и качественная. Ни разу не было отказа по срокам. Спасибо, что Вы есть))) Вы профессионалы!!
Международный холдинг
Nadya Gorosko
5
Высокий уровень предоставления услуг
Приятно удивлены высоким уровнем предоставления услуг! Это случай, когда слова совпадают с действиями. Обратная связь на высшем уровне.
Ірина
5
ЧУДОВО!
Дуже добра компанія! Все швидко, охайно, чудовий переклад без помилок, дуже швидко відповідають на все запитання і ціни адекватні. Найщиріші рекомендації! Хорошого бізнесу цій компанії!
Наталья
5
Спасибо за качество и оперативность перевода.
Спасибо за качество и оперативность перевода. Рекомендую всем бюро переводов Everest.
Преподаватель
Майя
5
Благодарность
Переводила эссе на польский язык. Контакты удобны. Перевод профессиональный. Сроки гипервременны. Цена оказалась даже чуть меньше прогнозируемой. Разве что пришлось искать сам перевод в спаме, что немного напрягло. Но в целом – доверяйте, перекладывайте, стоит того:)
Елена
5
Быстро и качественно
Заказывала срочный перевод, выполнили даже быстрее, чем обещали – еще и в выходные! Очень довольна, рекомендую!
sophia.temnenko@gmail.com
София
5
Спасибо за скорую и профессиональную работу
Спасибо за скорую и профессиональную работу. Обязательно буду обращаться снова.
Учитель истории и правоведения
Надежда
5
Отзыв о работе
Спасибо за скорость и качество. Удачи в развитии!
Людмила
5
Искренне благодарна за профессиональную и быструю работу!
Искренне благодарна за профессиональную и быструю работу! Компетентные и приятные работники. Желаю процветания и благополучия вашей компании!
P.f.sergienko@gmail.com
Марьяна
5
Отзыв
Большое спасибо за мега оперативность и помощь с переводом медицинских документов на польский язык.
Доктор
Андрон Пошар
5
Перевод справки
Спасибо, что пошли нам навстречу! Перевод МРТ требовалось почти "на вчера"!
Светлана
5
Спасибо за перевод! Быстро и удобно.
Спасибо за перевод! Быстро и удобно. Переслала документы для перевода на электронную почту и получила перевод менее чем за 2 дня после оплаты!
Переводчик
Андрей
5
Профессиональный перевод
Пользуюсь переводческими услугами центра "EVEREST" три года и очень доволен профессиональным подходом, эластичностью, надежностью и вниманием к клиенту. Да держать!
Андрей
5
Спасибо Менеджеру Любовь Гупало.
Спасибо Менеджеру Любовь Гупало. Все заявленное, и даже большее, было выполнено четко и в сроки.
Software Developer
Дмитрий
5
Перевод
Воспользовался услугами переводов в первый раз. Было требование сделать все срочно. Перевели даже быстрее чем было обещано и, что самое главное, цена в конце получилась меньше спрогнозированной, что указывает на большую порядочность.
Юрий Токарь
5
Профессионально, качественно, быстро
Требовалось сделать перевод документов на английский язык с нотариальным заверением. Профессионально объяснили, что для этого необходимо и какие документы не подлежат заверению у нотариуса. Все сделали в сжатые сроки за умеренную цену и учли мои пожелания. Порекомендую друзьям и знакомым.
Footty.com
Константин
5
Требовался быстрый нотариально утвержденный перевод
Требовался быстрый нотариально утвержденный перевод, сделанный за 5 часов. Быстро и качественно)
Татьяна Лузан
5
Довольна отношением к клиенту
Удовлетворена отношением к клиенту и стоимостью услуг. Советую
default image alt Научный перевод от бюро переводов EVEREST

Особенности перевода научных текстов

 

Научный перевод является одним из самых сложных переводов. Сложность перевода научных работ связана с особенностями перевода научного текста, его информативной насыщенностью и терминологией. Переводы научных статей требуют гораздо более длительного времени выполнения, чем перевод обычного текста соответствующего объема. Научный переводчик должен разобраться не только с особенностями стилистики и изложения, но и точно понять и передать суть понятий.

Одним из самых популярных подвидов научного перевода является перевод аннотации.

В Украине работает 660 вузов, ежегодно ученые защищают около 1000 докторских и кандидатских диссертаций, а уж дипломных работ ежегодно защищается несколько десятков тысяч.

Одним из требований к написанию научных работ является аннотация на украинском, русском и английском (реже немецком) языках. Перевод аннотаций заказывают по нескольким причинам: недостаточный уровень иностранного языка, элементарная нехватка времени или просто привычка доверять дело не своей компетенции специалистам.

 Аннотация и на родном и на иностранном языках должна быть написана одинаково грамотно, поэтому научный переводчик во время работы погружается в чужую область, независимо от того, =химия ли это, высшая математика, этнография или медицина.

 Еще большая ответственность лежит на переводчике научных текстов в случае перевода научных статей, готовящихся для публикации в зарубежных изданиях. Неправильное восприятие смысла текста переводчиком или некорректное использование научно-технической терминологии могут значительно исказить смысл научного материала.

 Не только безупречный подбор терминологии, передача стиля автора, но и локализация текста являются основными критериями качества перевода. Объем аннотаций и статей являются в основном небольшим, и вследствие вышеупомянутых требований перевод научной статьи занимает больше времени, чем перевод других значительно больших по объему текстов.

Перевод научного текста - это:

  • Перевод научных статей, обзоров, аннотаций;
  • Перевод научных работ: докторских, кандидатских диссертаций, квалификационных работ;
  • Перевод рефератов, эссе;
  • Перевод результатов научных исследований, исследовательских работ;
  • Перевод рецензий и отзывов на научные работы, резюме;
  • Перевод научной литературы, изданной на иностранном языке, перевод инструкций и других научно-технических текстов;
  • Перевод отдельно взятых терминов и общенаучной и терминологической лексики и тому подобное.

 В бюро переводов EVEREST научный перевод выполняют специалисты, имеющие опыт написания научных работ и хорошо владеющие особенностями построения научного текста и стиля. Это позволяет понимать и переводить переводить сложные грамматические конструкции.

НАУЧНЫЙ ПЕРЕВОД в Виннице от EVEREST: как мы работаем и стоимость переводов

  • Вы отправляете заявку на перевод
  • Мы оцениваем сложность, сроки выполнения и стоимость перевода
  • Внесение авансового платежа (если перевод объемный)
  • Выполнение перевода
  • Трехуровневая проверка перевода профессиональным переводчиком, редактором и менеджером, который тесно сотрудничает с заказчиком перевода.
  • При необходимости - внесение поправок
  • Отправка конечного перевода удобным для клиента способом.
  • Возможность заказа дополнительных услуг

Что Вы получите заказав научный перевод у нас:

 

  • Точный и корректный перевод, что соответствует оригиналу
  • Скидки на перевод текстов объемом более 50 страниц
  • При необходимости - перевод с нотариальным заверением документа
  • Конфиденциальность
  • Сдачу перевода в указанные сроки

 Наши высококвалифицированные научные переводчики владеют специальной терминологией, уделяя при этом особое внимание особенностям перевода научных текстов. Они профессионально переведут текст на любой язык без потери научного стиля изложения.

 Поможем также перевести документы из других тематических направлений:

Доверьте свои работы профессионалам бюро переводов "EVEREST"Винница.


Show Hide