Logo
Ґерманізми у львівському урбанолекті
Дата 23.05.2017
Ґерманізми у львівському урбанолекті

Коріння сучасного львівського урбанолекту як різновиду української мови міста сягають часів Австро-Угорщини, а його розквіт припадає на першу половину ХХ століття. Тоді у Львові існувало три відміни львівського урбанолекту – український, польський та єврейський. Я свідомо уникаю невмотивовано часто синонімічно вживаного терміну льві́вська ґва́ра (пол. gwara lwowska), що стосується польської мови Львова певного історичного періоду, […]

Тонкощі роботи перекладача в кримінальному провадженні
Дата 07.05.2017
Тонкощі роботи перекладача в кримінальному провадженні

Уявімо собі, що після фіналу Євробачення прихильник з Німеччини, розчарований поразкою свого улюбленого співака, виплескує негативні емоції на іншого шанувальника пісенного конкурсу і завдає йому тілесних ушкоджень, які тягнуть за собою кримінальну відповідальність. І тут в процес вступає перекладач, без участі якого реалізація засади мови кримінального провадження взагалі неможлива, адже згідно з Кримінально-процесуальним кодексом України […]