Logo
Як ефективно працювати вдома: 5 порад як усунути відволікаючі фактори
Дата 30.08.2016
Як ефективно працювати вдома: 5 порад як усунути відволікаючі фактори

  Вміння ефективно працювати вдома та концентруватися на виконанні певного завдання протягом визначеного проміжку часу – це чи не найважливіша складова будь-яких технік тайм-менеджменту. В роботі перекладача, як і будь-якого іншого фрілансера, вміння ефективно працювати вдома дозволяє дотримуватися дедлайнів та вивільнити час на інші пріоритетні завдання. Адже письмовий переклад потребує зосередженості, концентрації та наполегливості, а […]

Помідорний тайм-менеджмент або вимірюємо час у помідорах
Дата 29.08.2016
Помідорний тайм-менеджмент або вимірюємо час у помідорах

Робота фрілансера має багато переваг, але водночас, пов’язана із труднощами, деякі з яких можна ефективно усунути за допомогою технік тайм-менеджменту. Цей термін набув значної популярності у всіх сферах життя і бізнесу. В сучасних людей в силу швидкого ритму життя та інформаційного перенасичення залишається все менше часу на виконання всіх запланованих справ і управління часом стає […]

Український переклад “Вовк з Волл-Стріт” або “кастрований” фільм
Дата 17.08.2016
Український переклад “Вовк з Волл-Стріт” або “кастрований” фільм

Основна функція перекладу – допомогти порозумітися, надати інформацію зрозумілою (рідною) мовою. В такому випадку мета повинна бути досягнута будь-якими засобами. Істина – понад усе, чи не так? З іншого боку, переклад – справа дуже індивідуальна, оскільки здійснюється окремими людьми. А тут вже вступають в гру такі фактори, як характер, виховання, соціальний статус, звички, погляди, вік, […]

Переклад «на вчора» або пастка для перекладача
Дата 08.08.2016
Переклад «на вчора» або пастка для перекладача

Бюро перекладів, доброго дня! Чим можу допомогти? Доброго дня! Мені потрібно перекласти установчі документи. Приблизний обсяг 100 сторінок. Нема проблем. На яку мову та на коли? На англійську. Бажано на вчора. Погоджуся на завтра на вечір, бо післязавтра вилітаю на ділову зустріч за кордон. Оплачу терміновість, тільки зробіть. Потрібен якісний переклад, йдеться про важливу угоду. […]