Переводы Телефон:
Курсы Телефон:

Присяжный перевод

  • Нужен присяжный перевод для обучения в Польше?
  • Готовите документы по требованию вузов в Польше?
  • Собираете документы для оформления карты поляка?
  • Планируете получить гражданство Польши?
  • Оформляете доверенность на представление интересов?

Бюро переводов EVEREST профессионально занимается присяжным переводом документов на польский язык с украинского и с польского языка  на украинский. Наши присяжные переводчики внесены в реестр Министерства юстиции Польши. Поэтому документы, переведенные присяжным переводчиком, гарантированно признает любое учреждение Польши.

 

Получить консультацию
Заказать

Почему выбирают нас

Гарантия
Гарантируем надежность и конфиденциальность
Скорость
Выполняем заказы в кратчайшие сроки
Результат
Обработали свыше 1200 заказов

Присяжный перевод

Бюро переводов EVEREST предлагает своим клиентам услугу «Присяжный перевод» документов. Чаще всего этой услугой пользуются абитуриенты, которые планируются учиться в вузах Польши.

Такой вид перевода выполняется присяжным переводчиком, который практически сочетает полномочия профессионального переводчика и нотариуса.

tlumacz

Кто такой присяжный переводчик?

Присяжным переводчиком может быть только гражданин Польши или другой страны Европейского Союза. Такое лицо должно владеть польским языком и быть полностью юридически дееспособным.

Присяжный переводчик получил в свое время профессиональное образование по переводу, сдал экзамены на владение польским и любым иностранным языком.

Право владеть профессией присяжного переводчика такое лицо получает после принесения присяги в суде, откуда и название. Такой переводчик внесен в специальный реестр Министерства юстиции Польши и имеет право переводить разного рода официальные документы.

Перевод, выполненный таким переводчиком, имеет наибольшую юридическую силу на территории Польши и не требует дополнительного заверения нотариусом. Перевод удостоверяется подписью переводчика и его печатью. Нотариальный перевод как вид в Польше отсутствует из-за отсутствия потребности в нем.

Институт присяжного перевода существует в Польше и отсутствует в Украине. Поэтому, если Вам нужен именно присяжный перевод, учтите, что Ваши документы будут переводиться в Польше польским присяжным переводчиком.

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ ЧАЩЕ ВСЕГО ПЕРЕВОДЯТ ПРИ ПОСТУПЛЕНИИ В ВУЗ ПОЛЬШИ?

Присяжный перевод нужен и в других случаях, кроме учебы. Иногда он требуется при заключении международных договоров.

В таком случае перевода подлежит разнообразная юридическая документация:

  • нотариальное заявление
  • договоры
  • статуты
  • учредительные документы
  • бизнес-планы и т.д.
  • свидетельство о рождении
  • аттестат с приложением
  • медицинская справка
  • диплом с приложением

Стоимость присяжного перевода

Этот перевод выполняется в Польше, поэтому стоимость его выше стоимости обычного перевода.

Цена перевода одного стандартного документа или одной учетной переводческой страница составляет 350 грн. Заметьте, что учетная страница присяжного перевода меньше обычной и составляет 1125 символов с пробелами переведенного текста, а не привычные 1800 символов.

Нужен ли апостиль на документах?

Очень часто при поступлении в вузы Польши от украинских абитуриентов требуют апостилированы документы, хотя Польша и подписала с Украиной договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам (616_174) 1993 года, согласно которому все официальные документы, выданные компетентными органами одной Договаривающейся Стороны, принимаются без какого-либо дополнительного удостоверения на территории другой Договаривающейся Стороны.

Но поскольку польские вузы имеют, очевидно, какие-то оговорки в случае украинских официальных документов, мы советуем в каждом отдельном случае уточнять у той учреждении, куда Вы подаете Ваши документы, о необходимости проставления апостиля.

Получить консультацию
Заказать

Отзывы

Посетите наш блог

Легализация документов для Италии

07.03.2018|

Легализация документов для Италии - одна из часто востребованных процедур украинских граждан. Вы Хотели бы

ЧТО ТАКОЕ АПОСТИЛЬ? ОТВЕТЫ НА ВСЕ ВОПРОСЫ!

24.03.2017|

В ситуациях, связанных с выездом граждан Украины за границу, возникают следующие вопросы: Что такое апостиль

ЧТО ТАКОЕ АПОСТИЛЬ? ОТВЕТЫ НА ВСЕ ВОПРОСЫ!

23.11.2016|

В ситуациях, связанных с выездом граждан Украины за границу, возникают следующие вопросы: Что такое апостиль

ВСЕ ЗАПИСИ
Loading...