«Легализация» - широкое понятие, обозначающее придание законной силы, официальное признание. Легализация документов - это формальные процедуры, которые проводятся специалистами, а именно: подтверждение подлинности печатей, подписей, штампов. Официальные документы, выданные государственными органами Украины, действуют и не требуют дальнейшей легализации в пределах Украины, так как выданы государственными учреждениями на официальных бланках, подписаны должностными лицами и содержат проставленные печати. Легализация документов или их переводов необходима только в том случае, если Вам нужно сделать эти документы дейтсивтельными за рубежом.
Легализация - ряд определенных процедур для предоставления официальному документу юридической силы на территории другого государства. Формально, легализация - это подтверждение полномочий должностного лица, выдавшего документ, подлинности его подписи и печати. В Украине легализовать документы уполномочены Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и Министерство образования и науки Украины.Консульская легализация официальных документов - процедура подтверждения действительности оригиналов официальных документов или засвидетельствования подлинности подписей должностных лиц, уполномоченных удостоверять подписи на документах, а также действительности отпечатков штампов, печатей, которыми скреплен документ, с целью использования его за рубежом. Консульская легализация проставляется в виде штампа, который удостоверяет подлинность подписей уполномоченных лиц, действительность оттисков печатей и штампов, скрепляющих официальный документ, в целях его использования за рубежом. Консульская легализация документов, выданных органами ЗАГС, образовательными учреждениями, медицинскими учреждениями или судебными или нотариальными учреждениями, состоит из нескольких этапов и имеет свои особенности, стоимость и сроки для каждой из стран. Если апостиль действителен для всех стран-участниц Гаагской конвенции, то консульская легализация - только для страны, в консульстве которой она была проставлена.
Легализация для Италии Италия - одна из стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. Поэтому для того, чтобы иностранные документы имели юридическую силу на ее территории, они должны быть апостилированы. Однако, этого недостаточно. После проставления штампа апостиль документы должны быть переведены аккредитованным переводчиком при консульском отделе посольства Италии в Украине, а сами переводы - получить штамп консульской легализации и соответствующую марку об уплате пошлины. Легализация для Италии необходима в следующих случаях: получение гражданства, учебы или работы (для дальнейшего оформления Dichiarazione di valore в посольстве Италии), воссоединение семьи, заключение брака в Италии.