Архивы Перекладацький бізнес - Everest
Переклади Телефон:
Курси Телефон:

Блог / Перекладацький бізнес

  • бюро перекладів

Про спеціалізований переклад замовникам і виконавцям

Про те, що таке переклад, ми дізнаємося принаймні на першому уроці іноземної мови. Проте наші знання про переклад переважно вичерпуються після запитання, як часто в повсякденному житті ми стикаємося з перекладами (передусім, зі спеціалізованими) і від яких чинників вони насправді залежать. Спеціалізований переклад Спеціалізований переклад – це науковий або технічний текст, перекладений перекладачем спеціальної літератури

Фріланс та баланс: Мистецтво відпочинку для перекладача

На одній з перекладацьких конференцій учасників запитали, чи почуваються вони «аж надто зайнятими». Більше половини відповіли «так». Наступне питання «а на скільки зайнятими ви б хотіли бути?» викликало бурю емоцій – від подиву до відвертого скепсису. Авжеж, ми, фрілансери звикли до постійного «овертайму», а «дедлайни» щораз наступають на п’яти. Стрес від щоденного перевантаження вже не

Інтерпретація словесного гумору як виклик для перекладача

"Світ без сміху – це похмуре та холодне місце" – казав герой американського мультиплікаційного серіалу "Південний парк" Ерік Картман. Направду, у світі не існує народів, які не сміються, адже гумор є чудовим інструментом для метафоричного осмислення дійсності. Здавалося б, якщо жарти – це невіддільна частина нашого життя, чому нам іноді так важко зрозуміти їх навіть

ТОНКОЩІ РОБОТИ ПЕРЕКЛАДАЧА В КРИМІНАЛЬНОМУ ПРОВАДЖЕННІ

Уявімо собі, що після фіналу Євробачення прихильник з Німеччини, розчарований поразкою свого улюбленого співака, виплескує негативні емоції на іншого шанувальника пісенного конкурсу і завдає йому тілесних ушкоджень, які тягнуть за собою кримінальну відповідальність. І тут в процес вступає перекладач, без участі якого реалізація засади мови кримінального провадження взагалі неможлива, адже згідно з Кримінально- процесуальним кодексом

Проставлення апостиля на офіційні документи

Апостиль. Якщо Ви знаєте, що це таке, то, або працюєте у відповідній сфері, або збираєте документи для поїздки за кордон. Тобто, якщо вам необхідно подати свої документи за кордоном для вчинення з ними певних офіційних дій (для вступу у ВУЗ, для одруження із іноземцем, для працевлаштування тощо), тоді необхідне проставлення апостиля на офіційні документи  у

Мовчання – золото? Тільки якщо твоя професія не усний перекладач

Усний перекладач – людина, яка має можливість багато подорожувати, знайомитися з цікавими людьми та спілкуватися на різноманітні теми. Таке приблизно уявлення існує про цю професію. Чи так це насправді? Що криється за словами «усний перекладач», «синхронний переклад», «послідовний переклад» тощо? Чому усний переклад це окремий вид діяльності? Що повинен вміти усний перекладач? Історія усного перекладу

Професійний перекладач – на всі руки майстер?

"Язиком молоти - не мішки тягати“. Відомий вислів, який вже насправді не відображає реалій сучасного світу. Зараз все радше навпаки: Інтелектуальна праця вимагає більше зусиль, підготовки, природних на набутих талантів та заангажованості, аніж фізична. Професія перекладача є однією з найдавніших видів розумової діяльності. Та незважаючи на це, а може й саме завдяки цьому, громадська думка

Найдавніша професія на новий лад

Про професію перекладача відомо ще з часів Давнього Єгипту. Минуло кілька тисячоліть, а наші уявлення про неї майже не змінилися. Здавалося б, що тут складного: береш текст, обкладаєшся словниками і слово за словом, як шарф спицями, вив'язуєш переклад. Та не все так просто: В кожного перекладача своя техніка, стиль роботи, навіть пора доби, коли найкраще перекладається. Пора

Переклад «на вчора» або пастка для перекладача

Бюро перекладів, доброго дня! Чим можу допомогти? Доброго дня! Мені потрібно перекласти установчі документи. Приблизний обсяг 100 сторінок. Нема проблем. На яку мову та на коли? На англійську. Бажано на вчора. Погоджуся на завтра на вечір, бо післязавтра вилітаю на ділову зустріч за кордон. Оплачу терміновість, тільки зробіть. Потрібен якісний переклад, йдеться про важливу угоду.

Підписка на новини
Підпишись на розсилку та отримуй цікаві новини та статті першим!

Соціальні мережі

Підписка на новини
Підпишись на розсилку та отримуй цікаві новини та статті першим!