Блог про переклади та вивчення іноземних мов | EVEREST
Переклади Телефон:
Курси Телефон:

Блог

Поговоримо про подорожі англійською

The world is a book, and those who do not travel read only a page. Saint Augustine Напевно не існує такої людини, яка б не любила подорожі. Англійська – це та мова, яку розуміють майже у всіх куточках світу, тому часто метою вивчення англійської мови є саме бажання подорожувати. Нам

Алюзії або «великодні яйця» перекладу

Кожен текст – немов окрема багатошарова і багатогранна система, тісно переплетена з позатекстовим контекстом. Системне багатство зумовлене не лише розкішшю уяви автора, а й культурними та ментальними особливостями, які накладають свій відбиток і складають той неповторний візерунок, який вирізняє текст з-поміж тисячі інших. Передати цю неповторність на іншу мову –

Усний машинний переклад як він є (і як його немає)

«Все, що можна автоматизувати, буде автоматизовано» Шошана Зубофф, «пророчиця інформаційного століття», авторка книги «In the Age of the Smart Machine: The Future of Work and Power» («Ера розумної машини: як ринок праці та влада виглядатимуть у майбутньому» (1988) «Добрий день, я ваша перекладачка» Кожен усний перекладач починає свою роботу, звісно,

Поговоримо про одяг англійською

Цікаво, чи знайшлися би такі люди, які б твердо сказали, що вони ненавидять ходити на шопінг за новим одягом, взуттям та аксесуарами? Більшість погодиться з тим, що можна не любити купувати продукти на цілу сім'ю на тиждень вперед (а потім нести величезні пакети додому), можна не любити вибирати техніку (адже

Літній табір «Вундеркінд»

Хочете подарувати незабутнє літо своїй дитині ?        Ось і настає довгоочікуване літо, і у багатьох батьків виникають очевидні запитання: «А що ж робити? Куди поїхати? Чим таким зайняти свою дитину, щоб їй було цікаво, весело та найголовніше корисно...Правда ж?» На жаль, не кожен має змогу відправити свою дитину в

Ґерманізми у львівському урбанолекті

Коріння сучасного львівського урбанолекту як різновиду української мови міста сягають часів Австро-Угорщини, а його розквіт припадає на першу половину ХХ століття. Тоді у Львові існувало три відміни львівського урбанолекту – український, польський та єврейський. Я свідомо уникаю невмотивовано часто синонімічно вживаного терміну льві́вська ґва́ра (пол. gwara lwowska), що стосується польської

Healthy food, healthy you

"Tell me what you eat, and I will tell you what you are." Brillat-Savarin  Багато хто сьогодні не замислюється про те, наскільки важливою є роль харчування для повноцінного життя кожної людини. Якщо Ти здоровий, то добре працюєш, гарно вчиш англійську мову. Ти зосереджено робиш різні вправи, читаєш цікаву книгу. Основною

ТОНКОЩІ РОБОТИ ПЕРЕКЛАДАЧА В КРИМІНАЛЬНОМУ ПРОВАДЖЕННІ

Уявімо собі, що після фіналу Євробачення прихильник з Німеччини, розчарований поразкою свого улюбленого співака, виплескує негативні емоції на іншого шанувальника пісенного конкурсу і завдає йому тілесних ушкоджень, які тягнуть за собою кримінальну відповідальність. І тут в процес вступає перекладач, без участі якого реалізація засади мови кримінального провадження взагалі неможлива, адже

Свято весни в ЦІМ «EVEREST»

У  Центр іноземних мов «EVEREST» прийшла весна з квітами, сонячними теплими променями та подарунками для батьків від наших учнів, які приготували чудові заняття чи краще сказати Майстер-клас з англійської мови для своїх батьків до свята 8 березня. Що може бути кращим за можливість дружньо поспілкуватись з батьками, продемонструвати свої знання

Підводне каміння усного перекладу

Усний переклад, безумовно, належить до найстаріших видів перекладу, беручи свій початок від найдавніших часів і по праву може вважатися одним із найскладніших видів інтелектуальної праці.  Послуги перекладача, його культурні особливості, людський фактор, суспільні зміни та нові вимоги часу щоразу ставлять нові виклики, а іноді спричиняють і додаткові труднощі. Усний переклад,

Підписка на новини
Підпишись на розсилку та отримуй цікаві новини та статті першим!

Соціальні мережі

Підписка на новини
Підпишись на розсилку та отримуй цікаві новини та статті першим!