Logo
Що таке науково-технічний переклад
Published on 18.02.2024
Що таке науково-технічний переклад

Термін “науково-технічний переклад” означає переклад технічних текстів, які містять вузькоспеціалізовані наукові визначення та поняття, основною метою якого є детальний переклад науково-технічної інформації з однієї мови на іншу. Оскільки, науково-технічні тексти поєднують науковий та технічний стиль написання та різні види перекладу, у роботі з такими текстами технічний перекладач повинен поєднувати філологічні навички, навички зі структурування тексту […]

Що таке юридичний переклад
Published on 18.02.2024
Що таке юридичний переклад

Переклад текстів з однієї іноземної мови на іншу сьогодні є чи не найважливішим елементом у комунікації. Проте, коли мова йде про переклад юридичних документів, наприклад, таких особистих документів, як паспорт чи свідоцтво про народження дитини, довідка про доходи та документів для оформлення візи — потрібен професійний переклад, а саме юридичний переклад.  А в чому різниця, […]

Що таке технічний переклад
Published on 18.02.2024
Що таке технічний переклад

З кожним роком співпраця українських та іноземних компаній лише зростає, а тому і збільшується кількість необхідної для спільної роботи інформації, яка повинна бути перекладена максимально точно і зрозуміло для людей, які спілкуються на різних мовах. Для цього більшість компаній використовують технічні переклади.  Переклад технічного тексту передбачає роботу не лише з науково-технічними даними та інформацією, яка […]

Верстка перекладу тексту – що це і для чого?
Published on 22.01.2023
Верстка перекладу тексту – що це і для чого?

Будь-який друкований чи електронний текст потрапляє до кінцевого споживача після проходження стандартних процедур: редагування, макетування, верстки та вичитування. Переклад документів та текстів різного виду також зазнає цих видів обробки. У випадку перекладу верстка не є результатом довільного процесу візуалізації, а максимально наближено повторює оригінал. Креативність та творчий підхід не лише не вітаються, а є відверто […]