Блог про переклади та вивчення іноземних мов | EVEREST
Переклади Телефон:
Курси Телефон:

Блог

Про відпочинок англійською мовою

Every day is a journey, and the journey itself is home. Matsuo Basho Ми всі з нетерпінням чекаємо, коли ж почнеться вільний від роботи (навчання) час. Як правило, багато дорослих людей планують свою відпустку на літо заздалегідь, не кажучи вже про дітей, які відпочивають цілих три місяці. Підготовка до подорожі

Особливості дипломатичної мови: історія і сьогодення

Комунікація на міждержавному рівні неможлива без дипломатії. Дипломатична комунікація має давню історію, а мова дипломатії є відображенням довгої соціальної взаємодії та спілкування між народами. Результатом припинення такого спілкування завжди був конфлікт. Однак, нерідко мова й сама була причиною непорозумінь і конфліктів. Її характерність полягає в обережному використанні слів і виразів,

Краса в німецькій мові: чи є вона?

МОВНА ЕСТЕТИКА І МЕНТАЛЬНІСТЬ Що таке краса? Абстрактне філософське поняття естетики, психології, культури та інших категорій, тісно пов’язане з людським життям, яке протиставляють потворності. Словник подає такі тлумачення цього слова: „властивість, якість гарного, прекрасного“; „оздоба, прикраса кого-, чого-небудь , слава“; „гарна, приваблива зовнішність“ У повсякденному житті „красивим“ називають те, що

Переклад – вроджена навичка?

Межі моєї мови – це межі мого світу Л. Вітґенштайн Barnaby Barford: The Tower of Babel Історія Вавилонської вежі стає все менш актуальною в сучасному світі. Сьогодні вже нікого не здивуєш знанням кількох іноземних мов: діти змалечку відвідують репетиторів або мовні школи, а дорослі вечорами надолужують знання на

Поговоримо про подорожі англійською

The world is a book, and those who do not travel read only a page. Saint Augustine Напевно не існує такої людини, яка б не любила подорожі. Англійська – це та мова, яку розуміють майже у всіх куточках світу, тому часто метою вивчення англійської мови є саме бажання подорожувати. Нам

Алюзії або «великодні яйця» перекладу

Кожен текст – немов окрема багатошарова і багатогранна система, тісно переплетена з позатекстовим контекстом. Системне багатство зумовлене не лише розкішшю уяви автора, а й культурними та ментальними особливостями, які накладають свій відбиток і складають той неповторний візерунок, який вирізняє текст з-поміж тисячі інших. Передати цю неповторність на іншу мову –

Усний машинний переклад як він є (і як його немає)

«Все, що можна автоматизувати, буде автоматизовано» Шошана Зубофф, «пророчиця інформаційного століття», авторка книги «In the Age of the Smart Machine: The Future of Work and Power» («Ера розумної машини: як ринок праці та влада виглядатимуть у майбутньому» (1988) «Добрий день, я ваша перекладачка» Кожен усний перекладач починає свою роботу, звісно,

Поговоримо про одяг англійською

Цікаво, чи знайшлися би такі люди, які б твердо сказали, що вони ненавидять ходити на шопінг за новим одягом, взуттям та аксесуарами? Більшість погодиться з тим, що можна не любити купувати продукти на цілу сім'ю на тиждень вперед (а потім нести величезні пакети додому), можна не любити вибирати техніку (адже

Літній табір «Вундеркінд»

Хочете подарувати незабутнє літо своїй дитині ?        Ось і настає довгоочікуване літо, і у багатьох батьків виникають очевидні запитання: «А що ж робити? Куди поїхати? Чим таким зайняти свою дитину, щоб їй було цікаво, весело та найголовніше корисно...Правда ж?» На жаль, не кожен має змогу відправити свою дитину в

Ґерманізми у львівському урбанолекті

Коріння сучасного львівського урбанолекту як різновиду української мови міста сягають часів Австро-Угорщини, а його розквіт припадає на першу половину ХХ століття. Тоді у Львові існувало три відміни львівського урбанолекту – український, польський та єврейський. Я свідомо уникаю невмотивовано часто синонімічно вживаного терміну льві́вська ґва́ра (пол. gwara lwowska), що стосується польської

Підписка на новини
Підпишись на розсилку та отримуй цікаві новини та статті першим!

Соціальні мережі

Підписка на новини
Підпишись на розсилку та отримуй цікаві новини та статті першим!